EN | DE | ع

Token ID IBgAEBolBaxcNkqupHBv7yKqvWU

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn Wsjr ṯkr-pr-ꜥꜣ jhꜣ j jn.y 13 j pḥrr jm.j ḫnt.yt nṯr-ꜥꜣ di̯ =k jwi̯ n =j bꜣ =j m bw nb n.tj =f jm

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ṯkr-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Eunuch des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    jhꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jn.y
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pḥrr
    substantive_masc
    de
    Läufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt.yt
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
de
Worte zu sprechen durch den Osiris, den Eunuchen des Pharao Jha: O Bringer, (13) o Läufer, der sich in (seiner) Halle befindet, großer Gott: du sollst veranlassen, dass mein Ba zu mir kommt von jeglichem Ort, an dem er ist!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/10/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgAEBolBaxcNkqupHBv7yKqvWU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAEBolBaxcNkqupHBv7yKqvWU

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAEBolBaxcNkqupHBv7yKqvWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAEBolBaxcNkqupHBv7yKqvWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAEBolBaxcNkqupHBv7yKqvWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)