EN | DE | ع

Token ID IBgAMPFHFWknFkKQmXJ3oYc1QCg

Share

prr =f ⸢pḏ⸣.t =f ḥr gs(.wj) =fj mj 15 Jꜥḥ m-ḥr.j-jb sbꜣ.PL nfr ꜥ r šmi̯.t hru̯ nmt.t mn rd.wj.DU mds tb(w).t

    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pḏ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs(.wj)
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    hru̯
    adjective
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    ADJ
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd.wj.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mds
    verb_3-lit
    de
    kraftvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tb(w).t
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Er zieht hinaus, indem seine ⸢Bogenschützen⸣-Truppe zu seinen beiden Seiten ist, wie der Mondgott inmitten der Sterne, vollkommen im Zustand, um zu gehen, zufriedenen Schrittes, mit (aus)dauernden Beinen, (und) schneidender (d.h. scharfer) Sohle.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • So Lacau, Stèles, 2, bestätigt durch Klug, Stelen, 28 Anm. 206. Sethe, Urkunden, 10, übersetze „Gefolge“ [in Urkunden IV, 18.10 wird kein Zeichen gegeben!].

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAMPFHFWknFkKQmXJ3oYc1QCg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMPFHFWknFkKQmXJ3oYc1QCg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAMPFHFWknFkKQmXJ3oYc1QCg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMPFHFWknFkKQmXJ3oYc1QCg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMPFHFWknFkKQmXJ3oYc1QCg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)