EN | DE | ع

Token ID IBgAWREdPWgJXkKigv1nB0K6hKs

Share

1 jr nḥs.j nb ḫꜣs.tj nb thi̯.t(j) =fj wḏ pn 2 rḏi̯.n n =j jt(j) 〈=j〉 Jmn dn wr.PL =f mn Rꜥw-(J)tm 3 nn ḥwi̯ n =f p.t nn msi̯ mnmn.t.PL =f 4 nn wn jwꜥ(.w).PL =f tp tꜣ

    1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣs.tj
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    thi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln; schädigen; irreführen; angreifen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    dn
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw-(J)tm
    gods_name
    de
    Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    regnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jwꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Was jeden Nubier, jeden Fremdländer betrifft, der diese Stele übertreten/beschädigen wird, die mir 〈mein〉 Vater Amun gegeben hat: Seine Fürsten sollen getötet werden, Re-Atum soll dauern, der Himmel soll nicht Regen schicken für ihn, sein Vieh soll nicht kalben, seine Erben sollen nicht existieren auf Erden.
Dating (time frame):
Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/28/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Der Sinn dieser Sequenzen ist, dass dem Übeltäter eine Dürre gewünscht wird, mit brennender Sonne (= „Re-Atum“) und ausbleibendem Regen, der in der Region zwischen dem 4. und dem 5. Katarakt essentiell war; vgl. Davies, in: Nubia in the New Kingdom, 72 mit Anm. 73.
    - Das Wort ḥwi̯ ist logographisch mit dem Zeichen Sign-List N4 („Regnerischer Himmel“) geschrieben; vgl. den Kommentar bei Davies, in: Sudan & Nubia 5, 2001, 50 Anm. e.

    Commentary author: Marc Brose

  • Hier wurde in der älteren Literatur eine Datumsangabe erkannt, vgl. Vercoutter, in: Kush 4, 1956, 70, übernommen von Redford, in JAOS 99, 1979, 277 mit 285 Anm. 116; Bradbury, in: KMT 3.3, 1992, 57; Baligh, Tuthmosis I, 224. Dies hat Davies durch die korrekte Lesung als tp tꜣ widerlegt; siehe Davies, in: Sudan & Nubia 2, 1998, 28 mit Fig. 4; ders., in: Sudan & Nubia 5, 2001, 50 Anm. h; ders., in: Nubia in the New Kingdom, 72 Anm. 15. Auch die Parallelinschrift (siehe bei Thutmosis III.) hat an dieser Stelle tp tꜣ. Klug, Stelen, 80 hat dies bereits übernommen; nach Vercoutter richtet sich noch Beylage, Stelentexte, 486-487 mit Anm. 1417, 1422.

    Commentary author: Marc Brose

  • Die Transkription des Textes richtet sich nach Davies, in: Sudan & Nubia 5, 2001, 49 Fig. 4 und ders., in: Nubia in the New Kingdom, 71 Fig. 6, wo die Inschrift jeweils nahezu komplett wiedergegeben werden konnte.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAWREdPWgJXkKigv1nB0K6hKs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAWREdPWgJXkKigv1nB0K6hKs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgAWREdPWgJXkKigv1nB0K6hKs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAWREdPWgJXkKigv1nB0K6hKs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAWREdPWgJXkKigv1nB0K6hKs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)