EN | DE | ع

Token ID IBgBU7VdqjGTnUhZtkh58SF5KX4

Share

20 jr m-ḫt ḥtp nṯr m (j)ḫ.t.PL =f ḏḏ.tw ⸢ḥtp-nṯr⸣ p[n] m-bꜣḥ tw[t] [pn] [n(.j)] [ḥm] =j prr 〈n〉 wnw.t-ḥw.t-nṯr n(.j).t [[Ptḥ]] [[rs.j-jnb=f]] {t} [[m]] {j} [[Wꜣs.t]]

With commentary
de
Nachdem sich der Gott an seinen Dingen gütlich getan hat, soll ⸢dieses Gottesopfer⸣ vor [diese] Statue [Meiner Majestät] gegeben werden, (und es) soll herausgehen zur Stundenpriesterschaft des [[Ptah, Südlicher-seiner-Mauer in Theben]].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Comments

  • Hier wurde eine größere Wortfolge fehlerhaft rekonstruiert. Siehe auch den Kommentar zum nachfolgenden Satz.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 06/02/2018, latest revision: 06/02/2018)

  • Beylage, Stelentexte, 458 mit Anm. 1372 emendiert nach der ähnlich aufgebauten Stelle Z. 17 in 〈ḏi̯.tw〉 pri̯ 〈=f〉 〈n〉. Dies ist jedoch nicht notwendig. prr ist, analog zum vorangehenden ḏḏ.tw, geminierende Form jrr=f mit jussivischer Bedeutung; das Subjekt, ḥtp-nṯr, ist elliptisch; es genügt die Hinzufügung des 〈n〉, um einen sinnvollen Satz zu erhalten; vgl. die Übersetzung von Endesfelder, in: Urkunden … Übersetzung, 237. Klug, Stelen, 141 liest nur pri̯ r als Partizip mit Bezugswort twt und nachfolgenden Präposition r: „diese Statue … die herauskommt zur Dienstmannschaft …“. Breasted, Records, 247 (§ 620) emendiert gar nicht, sondern nimmt einen Umstandssatz (!) an: „… when the lay priesthood … go forth.“. Maspero, in: CRAIBL 44.1, 1900, 120-121 interpretiert den ganzen Satz als von jr m-ḫt abhängigen Nebensatz, und setzt den nachfolgenden Satz als Hauptsatz an!

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 06/02/2018, latest revision: 06/02/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBU7VdqjGTnUhZtkh58SF5KX4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBU7VdqjGTnUhZtkh58SF5KX4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBU7VdqjGTnUhZtkh58SF5KX4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBU7VdqjGTnUhZtkh58SF5KX4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBU7VdqjGTnUhZtkh58SF5KX4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)