EN | DE | ع

Token ID IBgCCD1fDQ2JokqImhUf2Yf4GHw

Share
Der Feldzug gegen Mitanni

Der Feldzug gegen Mitanni nswt pw qn mj Mnṯ.w jṯi̯ n jṯi̯.tw m-ꜥ =f ptpt 9 ḫꜣs.t.PL nb(.t) bšt.t.PL nn-wn nḫ st m tꜣ pf n(.j) Nhrn ḫꜣꜥ.n nb =f n snḏ

    Der Feldzug gegen Mitanni
    Der Feldzug gegen Mitanni
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qn
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    9
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    nḫ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nhrn
    place_name
    de
    (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein König ist er, tapfer wie Month, der geraubt/erobert hat, ohne dass man von ihm geraubt/erobert hätte, der alle rebellierenden Fremdländer zertrat, ohne dass es einen gab, der sie beschützte, in jenem Lande Naharina, nachdem sein (= Naharinas) Herr es in Furcht verlassen hatte.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCCD1fDQ2JokqImhUf2Yf4GHw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCD1fDQ2JokqImhUf2Yf4GHw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCD1fDQ2JokqImhUf2Yf4GHw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCD1fDQ2JokqImhUf2Yf4GHw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCD1fDQ2JokqImhUf2Yf4GHw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)