EN | DE | ع

Token ID IBgCIbcWTcFr0EKnvuTa8x3e81s

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

jw =ṯ m Wsjr mrj Mꜣꜥ.t ḫft rdi̯ =t(w) sw r pr-nfr jw sm nb{.t} 100 šps ḫpr jm =f rd.w m ḥꜥ.w =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mrj
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sm
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    100
     
     
     
     

    šps
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rd.w
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Du bist Osiris, der Maat liebt (oder: den Maat liebt), nachdem man ihn in die Balsamierungshalle gegeben hat, entstehen alle edlen Kräuter aus ihm, indem sie aus seinem Leib hervor wachsen.“
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 12/20/2024)

Persistent ID: IBgCIbcWTcFr0EKnvuTa8x3e81s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIbcWTcFr0EKnvuTa8x3e81s

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCIbcWTcFr0EKnvuTa8x3e81s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIbcWTcFr0EKnvuTa8x3e81s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIbcWTcFr0EKnvuTa8x3e81s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)