EN | DE | ع

Token ID IBgCYwkIPtFKBUG4oNicO2JAZY8

Share

jnk rto 1,9 Ḏḥw.tj zerstört [___]-dšr m rto 1,10 m⸢_⸣[_] zerstört zꜣ-Wsjr • msi̯.n rto 1,11 winziger Zeichenrest zerstört [___] zꜣ =f • m-ḥꜣ(.w) rto 2,1 dp-rʾ =j 〈•〉

With commentary
de
Ich bin Thot, [---] (Ort) „Roter/s [___]“ in [---] Sohn des Osiris, den [Isis] geboren hat [---] [(Schlange) NN], sein Schutz über meinen Zauberspruch hinaus.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Comments

  • Eigentlich wäre nach dp-rʾ=j ein Verspunkt zu erwarten. Ob er zufälligerweise genau in der kleinen Lücke des Papyrus über dem =j gestanden hat?

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/25/2018, latest revision: 09/25/2018)

  • [___]-dšr: Mit dem Stadtzeichen klassifiziert und daher ein Ortsname. Vom vorherigen Wortteil sind die drei Wasserlinien, das Kanalzeichen und der Füllstrich erhalten, es muss demzufolge eine Gewässerbezeichnung sein. Ob einer der Ortsnamen š-dšr: „Roter See“ u.ä. (GDG IV, 129) vorliegt? Dafür wäre š aber äußerst ausführlich klassifiziert.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/25/2018, latest revision: 09/27/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCYwkIPtFKBUG4oNicO2JAZY8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYwkIPtFKBUG4oNicO2JAZY8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCYwkIPtFKBUG4oNicO2JAZY8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYwkIPtFKBUG4oNicO2JAZY8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYwkIPtFKBUG4oNicO2JAZY8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)