EN | DE | ع

Token ID IBgCdeakXtWmXEXQmSvQWQQeAS8

Share
Glyphs artificially arranged

wḏꜣ.n ḥm =f r-rw.t Bꜣq.t m rnp.t dp.j.t šsp.n =f jꜣw.t wr.t m-ꜥ jtj =f jm =s

With commentary
de
Seine Majestät zog aus Ägypten heraus im ersten Jahr, in dem er das Große Amt aus der Hand seines Vaters empfangen hatte.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Comments

  • Die hieroglyphische Transliteration der Herausgeber gibt nach rnp.t die Gruppe "sp + t" an, vgl. El-Masry / Altenmüller / Thissen, Synodaldekret, 91. Parallelen legen jedoch viel näher, darin eine Schreibung für dpj.t zu sehen (dp [D 1] statt sp [O 50]), vgl. die Schreibungen von dp in den Z. 18 und 20.

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 10/04/2018, latest revision: 10/04/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCdeakXtWmXEXQmSvQWQQeAS8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCdeakXtWmXEXQmSvQWQQeAS8

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCdeakXtWmXEXQmSvQWQQeAS8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCdeakXtWmXEXQmSvQWQQeAS8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/5/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCdeakXtWmXEXQmSvQWQQeAS8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/5/2025)