EN | DE | ع

Token ID IBgCiUOifTbVOkoCnDoyRM6vnt0

Share
Glyphs artificially arranged

hrw pn jri̯.tw hrw ms(w.t) n ḥqꜣ.t ḫr rnp.t n ꜣywdꜣnꜣyws [sw] [9] wn(.w) ḥr-sꜣ Dyws sw 5 jri̯.tw hrw ms(w.t) n nṯr-nfr ꜥnḫ(.w) ḏ.t jm =f m hrw 64

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣywdꜣnꜣyws
    artifact_name
    de
    Audnaios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [9]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    befinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    Dyws
    artifact_name
    de
    Dios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jm
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    Prep.stpr.3sgm
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    64
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Dieser Tag: Der Geburtstag der Herrscherin wird begangen innerhalb des Jahres, am [Tag 9] des (Monats) Audnaios, der sich 64 Tage nach dem 5. Tag des (Monats) Dios befindet, an dem der Geburtstag des guten Gottes, er lebe ewiglich, begangen wird.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Für diese Übersetzung vgl. El-Masry, Altenmüller, Thissen, Synodaldekret, 142. Die Verwendung hier von ḫr scheint sich an der Angaben von Regierungsdaten ("unter der Majestät des NN", siehe WB III, 316) zu orientieren.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCiUOifTbVOkoCnDoyRM6vnt0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiUOifTbVOkoCnDoyRM6vnt0

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCiUOifTbVOkoCnDoyRM6vnt0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiUOifTbVOkoCnDoyRM6vnt0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiUOifTbVOkoCnDoyRM6vnt0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)