EN | DE | ع

Token ID IBgCiW8YhTWwJkSQqRzkfCP6NCE

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯(.w) hrw.PL jpn sw 5 {20} 18 25 m ḥꜣb ṯnw ꜣbd nb m pr.PL-nṯr.PL Bꜣq.t r-ꜣw =sn mj.tjt-jr.j sw 9 dp ꜣbd nb jri̯(.w) hrw ms(w.t) n nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ sn(.t)-nṯr ḥm.t-nṯr n sꜣ-Rꜥw Pt⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ jm =f

    jri̯(.w)
    verb
    de
    den Tag begehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    {20}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    18
     
     
     
     
    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj.tjt-jr.j
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    dp
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Brnyqꜣ
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    sn(.t)-nṯr
    epith_king
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pt⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de
    im
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Begangen werden sollen diese Tage: Tag 5 {20} [18] und 25 als Fest eines jeden Monats in den Götterhäusern Ägyptens insgesamt, ebenso Tag 9 eines jeden Monats, an dem gefeiert werden soll der Geburtstag der Herrin der Beiden Länder Berenike, der Gottesschwester und Gottesgemahlin des Sohnes des Re Pt⸢o⸣lemaios, er lebe ewiglich, des Geliebten des Ptah.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCiW8YhTWwJkSQqRzkfCP6NCE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiW8YhTWwJkSQqRzkfCP6NCE

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCiW8YhTWwJkSQqRzkfCP6NCE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiW8YhTWwJkSQqRzkfCP6NCE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiW8YhTWwJkSQqRzkfCP6NCE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)