EN | DE | ع

Token ID IBkBSLc0Ua1IGUJevhDAYpKu5Ow

Share

sjni̯.n =j r rḏi̯.t jri̯ =k n.t(j).t wn m jb =j rḫ.kw r-ḏd ntk zꜣ =j nḏ.tj =j

    sjni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Beistand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Ich habe ausgeharrt, um zu veranlassen, dass du tust, was mein Wunsch ist, (denn) ich weiß, dass du mein Sohn, mein Beistand bist.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/28/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Passage ist jetzt zerstört. Siehe Helck, Urkunden IV, 1543.10.

    Commentary author: Marc Brose

  • Das Wort ist jetzt zerstört; siehe Helck, Urkunden IV, 1543.9. Eine andere Deutung des Wortes ist sjn „eilen“; dies haben Erman, Sphinxstele, 436: „Eile zu mir…“; Bresciani, Letteratura, 259: „devo affrettarmi“; Zivie, Giza, 131: „Aussi me suis-je hâté de“; vgl. Beylage, Stelentexte, 73: „Ich (aber) strebte danach …“. Diese macht in diesem Kontext aber weniger Sinn. Vgl. noch Bryan, Thutmose IV, 217 Anm. 23, die die Deutung sjn „hâter“ von Zivie ablehnt, weil das Determinativ „laufende Beine“ (D54) fehlt. Breasted, Records, 324 übersetzte (nach Erman) „turn to me“ (d.h. mit Imperativ), so auch Hassan, The Great Sphinx, 95.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBSLc0Ua1IGUJevhDAYpKu5Ow
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSLc0Ua1IGUJevhDAYpKu5Ow

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBSLc0Ua1IGUJevhDAYpKu5Ow <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSLc0Ua1IGUJevhDAYpKu5Ow>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSLc0Ua1IGUJevhDAYpKu5Ow, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)