EN | DE | ع

Token ID IBkBgp3SwFMn4UlIrW0Oz66h0CQ

Share

wḏ ḥm =f wn ḥw.t(t).PL m mꜣw.t r wḥꜣ jnr-ḥḏ-nfr n(.j) ꜥn.w r qd ḥw.t.PL 3 =f n(.j).t{.t} ḥḥ m rnp.(w)t m-ḫt gmi̯.t ḥm =f ḥw.t(t).PL n.t(j).t m Rʾ-ꜣwy wꜣi̯.w r fḫ wr.t ḏr hꜣw 4 ḫpr.PL ẖr-ḥꜣ.t

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t(t).PL
    substantive_fem
    de
    Steinbruch (mit saalartigen Aushöhlungen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    brechen
    Inf
    V\inf
    jnr-ḥḏ-nfr
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t(t).PL
    substantive_fem
    de
    Steinbruch (mit saalartigen Aushöhlungen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣwy
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    fḫ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
     
     
     
     
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
de
Befehl Seiner Majestät, aufs Neue die Steinbrüche zu eröffnen, um schönen weißen Kalkstein zu brechen, um seine Häuser der Millionen Jahre zu bauen, nachdem Seine Majestät die Steinbrüche, die in Tura sind, fast gänzlich verfallen vorgefunden hatte, seit der Zeit derer, die vorher waren.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/01/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkBgp3SwFMn4UlIrW0Oz66h0CQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBgp3SwFMn4UlIrW0Oz66h0CQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBgp3SwFMn4UlIrW0Oz66h0CQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBgp3SwFMn4UlIrW0Oz66h0CQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBgp3SwFMn4UlIrW0Oz66h0CQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)