EN | DE | ع

Token ID IBkCEdeVQLhRgEWXvPG9wJv1TH0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

01 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj mri̯(.w) n nswt mri̯ =f ꜥꜣ ḥzi̯.PL m stp-zꜣ jm.j-rʾ-mšꜥ-wr tp.j n ḥm =f fqꜣ.n =f s(w) m wꜣḥ n.t nbw sꜣḥ.n =f s(w) m ḥnb ꜣḥ.t ḥnꜥ ḏfn.PL =f m rḫt r-ḏr jb =sn

    01
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥzi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    loben
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    belohnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    belehnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnb
    substantive_masc
    de
    Ackerland (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfn.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz (nach Wunsch)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Iri-Pat, Hati-A, Einziger Freund, Geliebter des Königs, der ihn liebt, Groß an Lob im Palast, Genralissimus, Erster seiner Majestät, der ihn belohnt hat mit einem Kranz aus Gold, der ihn und seine Vorfahren belehnt hat mit Ackerland und Ackererde ganz nach ihrem Wunsch.
Datierung:
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCEdeVQLhRgEWXvPG9wJv1TH0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEdeVQLhRgEWXvPG9wJv1TH0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCEdeVQLhRgEWXvPG9wJv1TH0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEdeVQLhRgEWXvPG9wJv1TH0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCEdeVQLhRgEWXvPG9wJv1TH0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)