EN | DE | ع

Token ID IBkCM11UBxjRvkKPviPjroWZ7Es

Share

jnk ⸢ꜣs.t⸣ rto 5,6 nb.t ꜣḫ〈-bj〉.t • mnḫ.t md(w).t.PL m s.t-štꜣ.w • rḏi̯(.t).n n =s Gb m ꜣḫ.PL =f • r jri̯.t zꜣ r Ḥr.w •

With commentary
de
„Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, wirksam an Worten am ‚Geheimen Ort‘ (scil.: an dem Osiris begraben liegt), die Geb mit seiner Zaubermacht versehen hat, um Schutz bezüglich des Horus auszuüben.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Comments

  • jri̯.t zꜣ r Ḥr.w: Sic. Die Konstruktion mit der Präposition r ist ungewöhnlich, das Wb kennt nur diese Stelle als Beleg (vgl. DZA 28.542.000 und DZA 28.542.010). Die Parallele pChester Beatty XI hat jri̯.t zꜣ Ḥrw, der Socle Béhague jri̯ zꜣ n Ḥr.w, s. Roccati, Magica Taurinensia, 145.283.
    Auf der Metternichstele, M109-110, bekommt Horus selbst Zauberkraft (ḥmw.t-rʾ) von Geb übertragen, Sander-Hansen, Metternichstele, 51-53.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/05/2019, latest revision: 09/27/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCM11UBxjRvkKPviPjroWZ7Es
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCM11UBxjRvkKPviPjroWZ7Es

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBkCM11UBxjRvkKPviPjroWZ7Es <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCM11UBxjRvkKPviPjroWZ7Es>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCM11UBxjRvkKPviPjroWZ7Es, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)