EN | DE | ع

Token ID IBkCSCquOjoB5kxOnd6EUs2aaho

Share

jyi̯.yj r ꜥḥꜥ n tꜣ mtw.t jw =j ⸢sš⸣.kwj m Ḥr.w bn⸢d⸣.kwj m Ꜣs.t

    jyi̯.yj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Stillstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sš⸣.kwj
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bn⸢d⸣.kwj
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
„(Es) kommt (???) gegen (?) das Innehalten des Giftes, nachdem ich vorbeigeschritten war als Horus, indem ich gegürtet(?) bin als/wie Isis.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • bnd: Obwohl partiell zerstört, ist die Lesung relativ sicher. Das in diesem Satz entworfene Bild ist unklar; vermutlich sollte der Gebissene die Zauberkraft der Isis nutzen können. Man könnte überlegen, ob eine Anspielung auf den Isisknoten vorliegt.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCSCquOjoB5kxOnd6EUs2aaho
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSCquOjoB5kxOnd6EUs2aaho

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBkCSCquOjoB5kxOnd6EUs2aaho <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSCquOjoB5kxOnd6EUs2aaho>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSCquOjoB5kxOnd6EUs2aaho, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)