EN | DE | ع

Token ID IBkCSEXd1jDGCUQnhlTJgl6NbI4

Teilen

ꜥḥꜥ pꜣ n.tj psḥ(.w) snb(.w) n mw.t =f mj ꜥḥꜥ Ḥr.w snb(.w) n mw.t =f ꜣs.t grḥ n psḥ =f

Mit Kommentar
de
Der, der gebissen/gestochen wurde, möge aufstehen, indem er gesund ist für seine Mutter, so wie Horus aufstand, indem er gesund war für seine Mutter Isis in der Nacht, da er gebissen/gestochen wurde.
Datierung:
20. Dynastie
Kommentare

  • ꜥḥꜥ pꜣ n.tj: So als suffixkonjugiertes Verb mit Gardiner, DZA 50.143.760 und Roccati, Magica Taurinensia, 168.322-323, weil dadurch die Konstruktion parallel zum folgenden ꜥḥꜥ Ḥr.w ist. Borghouts, Mag. Texts, 75 übersetzt dagegen als Imperativ: „Rise up! The one who has been bitten is healed for his mother, like Horus rose up (...)“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Revision: 19.09.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCSEXd1jDGCUQnhlTJgl6NbI4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSEXd1jDGCUQnhlTJgl6NbI4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBkCSEXd1jDGCUQnhlTJgl6NbI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSEXd1jDGCUQnhlTJgl6NbI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 4.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSEXd1jDGCUQnhlTJgl6NbI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 4.4.2025)