EN | DE | ع

Token ID IBkDUF7wLOIQiEo8pU8wWJQQ118

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s⸢ḫr.PL⸣ dp.j(.w) gs.PL-⸢pr⸣[.PL] ⸢ḥnꜥ⸣ (j)ḫ.t [nb](.t) ⸢wr⸣[.PL] 4 Q. [ḥm] =⸢f⸣ jw [n.t-ꜥ.PL] =sn r jb =f mnḫ ḫr [nṯr.PL] ḥr ⸢nḏ⸣ sp.PL =⸢sn⸣ nfr.PL [j]w ⸢sm⸣ꜣwi̯ =sn m rk =f

    s⸢ḫr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dp.j(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    gs.PL-⸢pr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb](.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢wr⸣[.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    4 Q.
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [n.t-ꜥ.PL]
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    adjective
    de
    wohltätig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    Angelegenheit besprechen
    Inf
    V\inf
    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [j]w
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sm⸣ꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Die "ersten Pl⸢äne⸣" (= die Ehrungen) der ⸢Temp⸣el ⸢und⸣ [jedes] große Opfer [wurden vollzogen (o.ä.) durch] ⸢seine⸣ [Majestät] gemäß ihrer [Bestimmungen], da sein Herz wohltätig war bei den [Göttern], während er ⸢ihre⸣ vollkommenen Angelegenheiten ⸢besprach⸣, um sie zu ⸢erneu⸣ern in seiner Zeit.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • In der Lücke (4. Q.) stand ursprünglich ein finites Verb, hier aufgefasst als Passiv; andernfalls würde ein resumptives Pronomen fehlen. Für eine andere Lösung vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 60 Anm. d.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

  • Wohl ein Neologismus, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 60 Anm. c. Die demotische Entsprechung ist die in den Dekreten häufig anzutreffende Vokabel md,t-pḥV (Dem. Lemma-Nr. -564) - "Ehrung", vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 59.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDUF7wLOIQiEo8pU8wWJQQ118
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDUF7wLOIQiEo8pU8wWJQQ118

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkDUF7wLOIQiEo8pU8wWJQQ118 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDUF7wLOIQiEo8pU8wWJQQ118>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDUF7wLOIQiEo8pU8wWJQQ118, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)