EN | DE | ع

Token ID ICAAc6BDofoWtUxDrCWlPn7u25c

Share

jw ꜥḥꜣ.n =j ḥnꜥ ⸢sn⸣ =k Stẖ ⸮pꜣu̯? [__]n ḥnꜥ =f m-ḫnt vso 22 [___].w ḥr(.j).t sḫ.t Wnw.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Onkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮pꜣu̯?
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [__]n
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor; in
    (unspecified)
    PREP
    vso 22
     
     
     
     
    [___].w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Ich habe mit deinem Onkel Seth gekämpft, der mit ihm ge[___] hatte (?) vor/auf/in(?) dem oberen [---] und dem Feld der Unut (???).
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/13/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pꜣ: Erhalten sind ein kleines p (allerdings ohne waagerechte Linie unten) sowie der Rest des auffliegenden oder landenden Vogels (Gardiner Sign-list G40/41). Danach folgt eine Lücke von etwa zwei Quadraten, dann eine waagerechte Linie, die vielleicht ein n ist, und dann der schlagende Mann. Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, 37 schlägt vorsichtig vor: „che è stato giudicato (?)“. Angesichts des sprachlichen Zustandes des Papyrus wird es kaum der Artikel pꜣ sein, sondern wohl eher das Verb pꜣu̯: „etwas getan haben“. Dieses wird im Mittelägyptischen gewöhnlich mit zusätzlichem, komplementierenden Schmutzgeier geschrieben; doch ob dieser neben oder unter G40/41 gestanden hat, kann aufgrund der Zerstörung nicht gesagt werden. Ein Rückschluss auf die Länge des anschließenden Worts ist also nicht möglich.

    [___].w-ḥr.t sḫ.t-Wnw.t: Syntaktischer Anschluss, Ergänzung der Präposition und Übersetzung sind rein geraten; Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, 37 bietet keinen Vorschlag. Liegen zwei mythische Schauplätze des Kampfes zwischen Horus und Seth vor?

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAc6BDofoWtUxDrCWlPn7u25c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAc6BDofoWtUxDrCWlPn7u25c

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID ICAAc6BDofoWtUxDrCWlPn7u25c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAc6BDofoWtUxDrCWlPn7u25c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAc6BDofoWtUxDrCWlPn7u25c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)