EN | DE | ع

Token ID ICECeY3H6VeRu04Spy1cMvj17Vw

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

99 jni̯ n =k (j)ḫ.t {jm} nb 〈jm〉 r smꜣ t(ꜣ) mtw.t n.t(j.t) m ꜥ.t nb(.t) n(.t) 100 Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t n.t(j.t) m ꜥ.t nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.t mj.tjt

    99
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    {jm}
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    100
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n.t(j.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Hole dir alle Sachen dort, um das Gift abzuschlachten, das in jedem Glied des Horus, Sohn der Isis, ist, und das ebenfalls in jedem Glied des Gebissenen/Gestochenen ist.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ⸮smꜣ/bḥn? mtw,t: Verben mit Messerdeterminativ, die das Gift vernichten, sind smꜣ und bḥn. In Z. 32 und 33 der Metternichstele steht bḥn mtw.t ausgeschrieben. Auf Stele BM 190, Z. 33 (= DZA 24.448.320) und pTurin P&R 31+77 (DZA 24.448.940) steht smꜣ tꜣ mtw.t „das Gift töten“. [smꜣ] mtw.t oder [ẖdb] mtw.t im pVatikan 19a (Z. 1.10). Das Verb smꜣ kann abgekürzt nur mit dem Messer oder mit Messer und schlagendem Arm geschrieben werden (DZA 29.187.640). Verben des Gift-Entfernens ohne Messerdeterminativ: In Z. 61 und 139 der Metternichstele steht r ḫsf mtw.t (ohne Messerdeterminativ); šdi̯ mtw.t „herausnehmen“ in Z. 8 (šdi̯ ohne Messerdeterminativ). Falls das Messer und das kleine Zeichen darunter (ein t?) zusammengehören, könnte man eventuell noch šꜥd „zerstückeln“ lesen.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECeY3H6VeRu04Spy1cMvj17Vw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeY3H6VeRu04Spy1cMvj17Vw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICECeY3H6VeRu04Spy1cMvj17Vw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeY3H6VeRu04Spy1cMvj17Vw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeY3H6VeRu04Spy1cMvj17Vw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)