EN | DE | ع

Token ID ICIBWZiIXher9ksRo70hm9GJsyE

Share

jw =j (r) šdi̯ x+22 =f m-ḏr.t pꜣ sbꜣ n.tj (ḥr) hꜣy ⸢n⸣ ⸢tꜣ⸣ x+23 p.t mtw =f ḫbḫb nꜣ r(m)ṯ

With commentary
de
Ich werde ihn (x+22) retten aus der Hand des Sterns, der ⸢vom⸣ (x+23) Himmel fällt (= Meteorit) und die Menschen niederschmettert.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Comments

  • ḫbḫb: Hiermit liegt eine Variante dieses Versprechens vor. In den Texten pBM EA 10083 (L1), Rto. x+15–16 sowie pBerlin 3059 (B), Rto. 23 wird anstelle von ḫbḫb „betreten, (Feinde) niedertreten“ (Wb 3, 255.2–7) das Verbum qbqb „(den Feind) niederwerfen (Wb 5, 165.3) verwendet.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 06/09/2022, latest revision: 09/15/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBWZiIXher9ksRo70hm9GJsyE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBWZiIXher9ksRo70hm9GJsyE

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICIBWZiIXher9ksRo70hm9GJsyE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBWZiIXher9ksRo70hm9GJsyE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/26/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBWZiIXher9ksRo70hm9GJsyE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/26/2025)