EN | DE | ع

Token ID ICICYmQupySw9khwuKqOnbzNtI0

Share
Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten

Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten 14 1Q ⸮[n]n? ⸮ꜥꜣꜥ? ⸮nb? =⸮s{s}〈n〉? ⸮wr? ⸮{nb}〈r〉? 〈nfꜣ〉.w r(m)ṯ.PL m ꜣḫ.PL =sn ꜥnḫ.w.PL [m] [ḥkꜣ].w 15 =sn ḥmsi̯ ḥr jdb.PL n.w p.t

    Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten
    Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮[n]n?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜥꜣꜥ?
    verb_3-lit
    de
    ejakulieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸮s{s}〈n〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮wr?
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮{nb}〈r〉?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    〈nfꜣ〉.w
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ].w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    15
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; wohnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Ein anderer Spruch (?).] Ihr großer Herr (??) wird nicht ejakulieren (?) gegen (?) jene Menschen mit ihren Zaubersprüchen, die von ihrer [Ma]gie leben, die auf den Uferbänken des Himmels sitzen/wohnen.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/16/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Textparallelen:
    - Sockel Kairo CG 9432 = CG 1287
    - Torso Wien ÄS 40 (Altenmüller, in: OMRO 46, 1965, 10–33 und Taf. II-III [P,H mit Textsynopse,Ü,K])
    - Sockel Chicago, OIM 9379, Oberseite Sockel (Van de Walle, in: JNES 31/2, 1972, 70-77, mit Textsynopse, ohne Teller Sydney)
    - Magischer Teller Sydney, Macquarie University MU 3396, Z. 14-16 (Ockinga, in: Fs Török, 246-254, mit Textsynopse)
    - Heilstatue Berlin 7554 eines Mannes mit Osirisstatue vor sich, auf dem linken Arm (unpubl.)

    Der Text ist auf dem magischen Teller Sydney aus Platzmangel viel kürzer als in den übrigen Textvertretern. Er lässt mehrere Sätze am Anfang weg und ist anschließend vermutlich fehlerhaft.

    Commentary author: Peter Dils

  • - Der Anfang des Spruchs auf dem Teller ist verderbt und wird in den übrigen Handschriften von mehreren Sätzen vorangegangen. In den übrigen Handschriften steht hier nn ꜥꜣꜥ mtw.t r nfꜣ.w rmṯ.w: „Das Gift wird nicht gegen jene Menschen ejakuliert werden.“ Ockinga, 249-250 versucht, die auf dem Teller vorhandenen Zeichen als n ꜥw.t nb(.t) sr.w nb „von allem Kleinvieh und allen Magistraten“ zu deuten, gefolgt von einer Auslassung 〈nn ꜥꜣꜥ mtw.t r nfꜣ.w〉 rmṯ.w. Es ist jedoch auch möglich, dass das mutmaßliche ꜥw.t „Kleinvieh“ eigentlich für das Verb ꜥꜣꜥ „ejakulieren, erzeugen; ergießen“ steht.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICYmQupySw9khwuKqOnbzNtI0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICYmQupySw9khwuKqOnbzNtI0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICICYmQupySw9khwuKqOnbzNtI0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICYmQupySw9khwuKqOnbzNtI0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICYmQupySw9khwuKqOnbzNtI0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)