EN | DE | ع

Token ID ICQCdgh2kjwIok1yhcGInsjsw5w

Share

jyi̯.n =s dr.n =s sḏb nb ḏw ꜥb nb ḏw 8 mtw.t n.t ḥfꜣ.w.PL nb(.w) ḥfꜣ.wt.PL nb(.t) ḏdf(.t).PL nb(.t) ḏꜣr.t.PL nb(.t) n.tj.t m ꜥ(.t).PL nb(.t) n(.t) 9 z nb ꜥw.t.PL nb(.t) n.tj ẖr ḏbꜥ.PL =j

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏdf(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    ART.poss
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    9
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Sie (die Hand-Göttin) ist gekommen und sie hat vertrieben jedes böse Unheil, jede böse Unreinheit, das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Gewürms und jedes Skorpions, das in jedem Glied eines jeden Mannes und jedes Stücks Vieh ist, der/das unter meinen (untersuchenden/behandelnden) Fingern ist.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/02/2024, latest changes: 10/10/2024)
Comments

  • - sḏb nb: Man erwartet den unten gegabelten Stock (Extended Library U116) für sḏb (z.B. in der Version von Heliopolis: Langermann, in: SAK 52, 2023, 169).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCdgh2kjwIok1yhcGInsjsw5w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdgh2kjwIok1yhcGInsjsw5w

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQCdgh2kjwIok1yhcGInsjsw5w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdgh2kjwIok1yhcGInsjsw5w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdgh2kjwIok1yhcGInsjsw5w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)