EN | DE | ع

Token ID ICUBRW70TlPa6kCtoiQwW0WYpJA

Share
Glyphs artificially arranged

[r]ḏi̯.t.n ḥm =f [š]mi̯ [_] kbn.t r rḫ nw.y 18 zerstört [_]n⸮ṯ? Km.t jtr.w 8 m [_]r[_] nn mw jm =[s] nn mꜣꜣ 19 zerstört


    [r]ḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [š]mi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    kbn.t
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen
    Inf
    V\inf

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.); Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]n⸮ṯ?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß); Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]r[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    ADJ:m.sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    19
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Seine Majestät veranlasste, dass ein großes Seeschiff abfuhr, um die Gewässer zu erkunden [...] von/nach Ägypten, 8 Itereu in [...], ohne Wasser darin und ohne zu sehen [...]
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/21/2025, latest changes: 07/17/2025)

Persistent ID: ICUBRW70TlPa6kCtoiQwW0WYpJA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBRW70TlPa6kCtoiQwW0WYpJA

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Token ID ICUBRW70TlPa6kCtoiQwW0WYpJA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBRW70TlPa6kCtoiQwW0WYpJA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBRW70TlPa6kCtoiQwW0WYpJA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)