EN | DE | ع

Token ID ZRXPCKFZ55DDRMS6UCN3U752FA

Share
Glyphs artificially arranged

j wbn.y wb{t}n m ḥꜥꜥ 3 6Q r nw =⸮f? ⸢di̯⸣ =f ṯꜣw m hh n rʾ =f {k}〈nb〉-ḥr.PL sḏ.tj wrr.t =⸮f? m-ẖnw {qrs}〈ꜣḫ〉.t pri̯ bkꜣ 4 m-ẖnw jꜥr.w.t =f ḥꜥꜥ n =f ḥḥ.PL jm(.j).w nḥḥ

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn.y
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    wb{t}n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢di̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {k}〈nb〉-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Der Herr der Gesichter
    (unspecified)
    DIVN
    sḏ.tj
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {qrs}〈ꜣḫ〉.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bkꜣ
    verb_3-lit
    de
    durch Schwangerschaft entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
O Aufgehender, der unter Jubel aufgeht, [der ...] zu seiner Zeit, der Atemluft gibt mit dem Gluthauch seines Mundes, Herr der Gesichter, Kind, dessen wrr.t-Krone im Horizont ist, der hervorkommt, nachdem er ausgetragen wurde, in/aus seinen Uräusschlangen, dem die Millionen zujubeln, die in der nḥḥ-Ewigkeit sind.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • In der Publikation beginnt die 3. Kol. mit f (I9), in der Synopse fehlt dieses Zeichen, anhand des Fotos läßt sich keine Entscheidung treffen.

    Commentary author: Doris Topmann

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ZRXPCKFZ55DDRMS6UCN3U752FA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ZRXPCKFZ55DDRMS6UCN3U752FA

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID ZRXPCKFZ55DDRMS6UCN3U752FA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ZRXPCKFZ55DDRMS6UCN3U752FA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ZRXPCKFZ55DDRMS6UCN3U752FA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)