en | de

Sätze von Text 22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU

Teilen
 (1)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Worte zu sprechen seitens --NN--.

 (2)
    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜥnꜥ.w
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    fdw
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    ḥms.w
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    3
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de O ihr vier gezählten Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen.

 (3)
    sꜥr.w
    verb_caus_3-lit
    de (= {sjar}) emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Die die Maat emporsteigen lassen zum Allherrn.

 (4)
    wpp.w
    verb_3-inf
    de entscheiden
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    mꜣr
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die zwischen den Elenden und den Mächtigen entscheiden.

 (5)
    sḥtp.w
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    5
     
     
     
     
    rʾ.w
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die die Götter zufriedenstellen mit dem Gluthauch ihrer Münder.

 (6)
    ḏḏ.w
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die den Göttern Speiseopfer geben.

 (7)
    pr.t-r-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und den Verklärten Totenopfer.

 (8)
    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die von der Maat leben.

 (9)
    sꜥm.w
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die von der Maat trinken.

 (10)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.t
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herz ist nicht lügnerisch.

  (1)

ḏd-mdw jn NN

de Worte zu sprechen seitens --NN--.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j jꜥnꜥ.w fdw jpw ḥms.w m ḥꜣ.t wjꜣ n 3 Rꜥ.w

de O ihr vier gezählten Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥr.w mꜣꜥ.t n nb-r-ḏr

de Die die Maat emporsteigen lassen zum Allherrn.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpp.w 4 mꜣr ḥnꜥ wsr

de Die zwischen den Elenden und den Mächtigen entscheiden.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp.w nṯr.w m hh n 5 rʾ.w =sn

de Die die Götter zufriedenstellen mit dem Gluthauch ihrer Münder.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ.w ḥtp.w n nṯr.w

de Die den Göttern Speiseopfer geben.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr.t-r-ḫrw n ꜣḫ.w

de Und den Verklärten Totenopfer.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ꜥnḫ.w m mꜣꜥ.t

de Die von der Maat leben.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥm.w m 7 mꜣꜥ.t

de Die von der Maat trinken.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb jw.t grg

de Das Herz ist nicht lügnerisch.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 126" (Text-ID 22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)