EN | DE | ع

Sentences of Text 2MC3T7NAVFGZBBHODNNKWVOGOQ

Share
  (1)
Priester mit Töpfchen und Klangkastensistrum Identifikation des Priesters über seinem Kopf D 7, 182.2

Priester mit Töpfchen und Klangkastensistrum Identifikation des Priesters über seinem Kopf D 7, 182.2 87 ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Dp.yt

de
Erster Gottesdiener derer, die zu Buto gehörig ist:
  (2)
D 7, 182.3

ḫnz.n =f ḥꜣ.t =s r 88 dgi̯.t =s Bꜣ-jm.j-p.t D 7, 182.3 m S.t-Rꜥw 89 r dj.t ḏsr.w n wsr.t m Jwn.t ḥnꜥ 90 ḏr.tjw jr.j n.tj(.w) m-pẖr =s

de
Er ist vor ihr gegangen, damit sie den Ba erblickt, der am Himmel ist im Sitz des Re, um der Mächtigen in Jwnt Unzugänglichkeit zu geben und allen Vorfahren, die in ihrem Umkreis sind.
  (3)
Rede des Priesters vor seinen Beinen D 7, 182.4

Rede des Priesters vor seinen Beinen D 7, 182.4 91 ṯzi̯ =j ḥr ḫnd.w n(.j) ꜣḫ.tjt m Jwn.t swr =j wr.t n.t Pr-rpy.t

de
Ich steige auf der Treppe der Horizontischen in Jwnt, ich mache die Große des Hauses der Vornehmen groß.
 (1)
    Priester mit Töpfchen und Klangkastensistrum
    Priester mit Töpfchen und Klangkastensistrum
     
     
     
     

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über seinem Kopf
    über seinem Kopf
     
     
     
     

    D 7, 182.2
    D 7, 182.2
     
     
     
     

    87
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Erster Gottesdiener
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Dp.yt
    epith_god
    de
    [Beiname der u.äg. Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN
de
Erster Gottesdiener derer, die zu Buto gehörig ist:
 (2)
    ḫnz.n
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    88
     
     
     
     

    dgi̯.t
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Bꜣ-jm.j-p.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    D 7, 182.3
    D 7, 182.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    89
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    Unzugänglichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    90
     
     
     
     

    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er ist vor ihr gegangen, damit sie den Ba erblickt, der am Himmel ist im Sitz des Re, um der Mächtigen in Jwnt Unzugänglichkeit zu geben und allen Vorfahren, die in ihrem Umkreis sind.
 (3)
    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor seinen Beinen
    vor seinen Beinen
     
     
     
     

    D 7, 182.4
    D 7, 182.4
     
     
     
     

    91
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Pr-rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich steige auf der Treppe der Horizontischen in Jwnt, ich mache die Große des Hauses der Vornehmen groß.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/29/2019, latest changes: 04/05/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of Text "17. Erster Prophet mit Töpfchen und Klangkastensistrum (D 7, 182)" (Text ID 2MC3T7NAVFGZBBHODNNKWVOGOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MC3T7NAVFGZBBHODNNKWVOGOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)