EN | DE | ع

Sätze von Text 36XIK2C4UFD27FMJ67SYIH7XGQ

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört pꜣ zꜣ-nswt-n-Kꜣš [⸮Pꜣ-ꜥnḫ?] zerstört 2 zerstört [_] =f Bꜣk-Ḥr.j

  Mit Kommentar
de
... der Königssohn von Kusch [Pa-anch(?)] ... [an seinen ?] ... Bak-Hor.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣj šꜥ.t spr r =k zerstört 3 zerstört j:ṯꜣi̯ tꜣj ꜥqw m-dj nꜣ ⸮jt? zerstört 4 zerstört [_]y pꜣ šm.w

de
Folgendes: wenn dieser Brief dich erreicht ... der nimmt dieses Transportschiff mit dem Getreide (?) ... der Sommerzeit/Hitze(?)
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =k hd =f bꜣk tꜣj ꜥq.w zerstört 5 Lücke [_] =f ꜥq.w m-mj.tt tꜣj ꜥq.w j:ṯꜣi̯ =f ꜥqꜣ zerstört

de
Und du sollst ihm entgegentreten und abfertigen (?) dieses Transportschiff , ... sein(?) Transportschiff ebenso wie das Transportschiff, das er rechtmäßig genommen hat ...
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 6 zerstört [_]j ꜥḥꜥ ḥꜣ.t pꜣj šms.w jnk

de
... die Spitze des Gefolges von mir.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-dj jwi̯ zerstört 7 zerstört

de
Laß nicht kommen ...
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw r(m)ṯ.PL nb n Kꜣš n.tj jm ḥmsi̯ m tꜣj ꜥq.w zerstört

de
Und jegliche Leute von Kusch, welche dort sind (und) in dem Transportschiff sitzen ...
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vs.1 zerstört m-dj th.tw =f Lücke

de
... verhindere, daß man es (=das Schiff) beschädigt ...
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Adresse Lücke pꜣ zꜣ-nswt-n-Kꜣš n zerstört

de
... der Königssohn von Kusch [an] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief vom Königssohn von Kusch (?)" (Text-ID 36XIK2C4UFD27FMJ67SYIH7XGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/36XIK2C4UFD27FMJ67SYIH7XGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)