en | de

Sentences of text 36XIK2C4UFD27FMJ67SYIH7XGQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ-nswt-n-Kꜣš
    title
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    TITL
    [⸮Pꜣ-ꜥnḫ?]
    person_name
    de Pa-anch
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    Bꜣk-Ḥr.j
    person_name
    de Bak-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de ... der Königssohn von Kusch [Pa-anch(?)] ... [an seinen ?] ... Bak-Hor.

 (2)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j:ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    (unclear)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥqw
    substantive_fem
    de [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]y
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Folgendes: wenn dieser Brief dich erreicht ... der nimmt dieses Transportschiff mit dem Getreide (?) ... der Sommerzeit/Hitze(?)

 (3)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hd
    verb_2-lit
    de entgegentreten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    verb_3-lit
    de (Dienst) leisten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥq.w
    substantive_fem
    de [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_fem
    de [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥq.w
    substantive_fem
    de [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥqꜣ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    zerstört
     
     
     
     

de Und du sollst ihm entgegentreten und abfertigen (?) dieses Transportschiff , ... sein(?) Transportschiff ebenso wie das Transportschiff, das er rechtmäßig genommen hat ...

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]j
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥḥꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

de ... die Spitze des Gefolges von mir.

 (5)
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Laß nicht kommen ...

 (6)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥq.w
    substantive_fem
    de [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Und jegliche Leute von Kusch, welche dort sind (und) in dem Transportschiff sitzen ...

 (7)
    vs.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    th.tw
    verb_3-inf
    de schädigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.m dj
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ... verhindere, daß man es (=das Schiff) beschädigt ...

 (8)
    Adresse
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ-nswt-n-Kꜣš
    substantive_masc
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de ... der Königssohn von Kusch [an] ...

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 zerstört pꜣ zꜣ-nswt-n-Kꜣš [⸮Pꜣ-ꜥnḫ?] zerstört 2 zerstört [_] =f Bꜣk-Ḥr.j

With commentary

de ... der Königssohn von Kusch [Pa-anch(?)] ... [an seinen ?] ... Bak-Hor.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣj šꜥ.t spr r =k zerstört 3 zerstört j:ṯꜣi̯ tꜣj ꜥqw m-dj nꜣ ⸮jt? zerstört 4 zerstört [_]y pꜣ šm.w

de Folgendes: wenn dieser Brief dich erreicht ... der nimmt dieses Transportschiff mit dem Getreide (?) ... der Sommerzeit/Hitze(?)

  (3)

Glyphs artificially arranged

mtw =k hd =f bꜣk tꜣj ꜥq.w zerstört 5 Lücke [_] =f ꜥq.w m-mj.tt tꜣj ꜥq.w j:ṯꜣi̯ =f ꜥqꜣ zerstört

de Und du sollst ihm entgegentreten und abfertigen (?) dieses Transportschiff , ... sein(?) Transportschiff ebenso wie das Transportschiff, das er rechtmäßig genommen hat ...

  (4)

Glyphs artificially arranged

zerstört 6 zerstört [_]j ꜥḥꜥ ḥꜣ.t pꜣj šms.w jnk

de ... die Spitze des Gefolges von mir.

  (5)

Glyphs artificially arranged

m-dj jwi̯ zerstört 7 zerstört

de Laß nicht kommen ...

  (6)

Glyphs artificially arranged

mtw r(m)ṯ.PL nb n Kꜣš n.tj jm ḥmsi̯ m tꜣj ꜥq.w zerstört

de Und jegliche Leute von Kusch, welche dort sind (und) in dem Transportschiff sitzen ...

  (7)

Glyphs artificially arranged

vs.1 zerstört m-dj th.tw =f Lücke

de ... verhindere, daß man es (=das Schiff) beschädigt ...

  (8)

Glyphs artificially arranged

Adresse Lücke pꜣ zꜣ-nswt-n-Kꜣš n zerstört

de ... der Königssohn von Kusch [an] ...

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief vom Königssohn von Kusch (?)" (Text ID 36XIK2C4UFD27FMJ67SYIH7XGQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/36XIK2C4UFD27FMJ67SYIH7XGQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/36XIK2C4UFD27FMJ67SYIH7XGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)