EN | DE | ع

Sentences of Text 37PQCKJYN5DE3H6FYKCC66SH6E

Share
  (1)

1 Der Beginn der Zeile bleibt auf ca. 6 cm unverständlich. ⸮___? j:jri̯{.t} jni̯.tw =w r ⸮pr? Der Rest der Zeile ist zerstört.

de
-?- der veranlasst, dass sie gebracht werden zum Haus(?) [...]
  (2)

2 jw =f ḥr ḏi̯.t n =j ⸮ky? jw ⸮___? pꜣ ⸮___? j:⸮___? Der Rest der Zeile ist zerstört. 3 ⸮___? 5 1/2 jw =j 〈ḥr〉 jni̯ n =f ⸮___? 5

  With commentary
de
Er gab mir ein anderes -?- [...]-?- 5 1/2, während ich ihm 5 -?- brachte.
  (3)

jw =j ḥr wꜣḥ pꜣ ẖꜣr

de
Ich ließ den Sack da(?).
  (4)

jw =j ḥr Der Rest der Zeile ist zerstört. 4 Der Beginn der Zeile bleibt auf ca. 7 cm unverständlich.

de
Ich [...] -?-
  (5)

jw =tw ḥr ẖni̯ Der Rest der Zeile ist zerstört. 5 jw =f ḏi̯.t n =j ⸮___?

de
Man transportierte [...] während er mir gab -?-.
  (6)

jw =j ḥr jni̯ =st m ⸮ṯꜣw? Der Rest der Zeile ist zerstört. 6 Die erste Hälfte der Zeile bleibt unverständlich. ⸮2?

de
Ich verkaufte(?) Palmblätter(?) [...] -?- 2(?).
  (7)

jw =j ḥr jni̯ n =f dḥꜣ Der Rest der Zeile ist zerstört. 7 Die Zeile ist nicht mehr lesbar bzw. zerstört.

de
Ich brachte ihm Stroh [...] -?- [...]
  (8)

8 jḫ Die untere Hälfte der Zeile ist abgebrochen und nicht mehr lesbar.

de
Was -?- [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "oBerlin P 12362" (Text ID 37PQCKJYN5DE3H6FYKCC66SH6E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/37PQCKJYN5DE3H6FYKCC66SH6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/13/2025)