EN | DE | ع

Sentences of Text 3DVRBWLS3BBD7CXVFJUTHJZGBQ

Share
  (1)
1 Textkolumne, zum Innern orientiert D 2, 65.7

1 Textkolumne, zum Innern orientiert D 2, 65.7 [nḏ] ḥr =k Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj nṯr-ꜥꜣ nb Ḫꜣ-ḏi̯.t Tꜣ-ṯnn jt nṯr.PL nṯr nṯr.j ḫp(r) m ḥꜣ.t

  With commentary
de
Sei gegrüßt, Harsomtus, großer Gott, Herr von Chadi,
Tatenen, Vater der Götter, göttlicher Gott, der am Anfang entstand,
  (2)
D 2, 65.8

wꜥ wꜥ.w qmꜣ wnn.t Nḥb-kꜣ grg D 2, 65.8 Tꜣ.DU

de
Allereinziger, der das, was existiert, erschuf,
Nehebkau, der die beiden Länder gründete,
  (3)
D 2, 65.9

štꜣ jr.w ⸢ḏs⸣r ⸢sštꜣ⸣ p(ꜣ)w.tj sms.w [pꜣw.tj.PL] ca. 5Q ⸢snḏ.t⸣ ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸢⸮mrw.t?⸣ D 2, 65.9 ca. 4Q

  With commentary
de
mit geheimen Aspekten, ⸢und mit unnahbaren Gestalten (?)⸣,
Urzeitlicher, Ältester [der Urzeitlichen],
[.....] [.....] Furcht [.....].
[.....] [.....]
 (1)
    1 Textkolumne, zum Innern orientiert
    1 Textkolumne, zum Innern orientiert
     
     
     
     
    D 2, 65.7
    D 2, 65.7
     
     
     
     
    [nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫꜣ-ḏi̯.t
    place_name
    de
    [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Sei gegrüßt, Harsomtus, großer Gott, Herr von Chadi,
Tatenen, Vater der Götter, göttlicher Gott, der am Anfang entstand,
 (2)
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.w
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nḥb-kꜣ
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 2, 65.8
    D 2, 65.8
     
     
     
     
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Allereinziger, der das, was existiert, erschuf,
Nehebkau, der die beiden Länder gründete,
 (3)
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏs⸣r
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sštꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣ)w.tj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [pꜣw.tj.PL]
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸢snḏ.t⸣
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮mrw.t?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D 2, 65.9
    D 2, 65.9
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
  With commentary
de
mit geheimen Aspekten, ⸢und mit unnahbaren Gestalten (?)⸣,
Urzeitlicher, Ältester [der Urzeitlichen],
[.....] [.....] Furcht [.....].
[.....] [.....]
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Hymnus an Harsomtus (D 2, 65)" (Text ID 3DVRBWLS3BBD7CXVFJUTHJZGBQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3DVRBWLS3BBD7CXVFJUTHJZGBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)