en | de

Sentences of text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Share
 (161)
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    n.[ı͗m]
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Setne fragte [ihn(?)]:

 (162)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unspecified)
    PERSN

de "Mein Sohn Siosire!"

 (163)
    wṱ
    verb
    de verschieden sein
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    II,25
     
     
     
     
    [wṱ]
    verb
    de verschieden sein
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Die Stelle, an [der] man hinuntergeht, ist (also) verschieden von der Stelle, an der wir hinaufgegangen sind?"

 (164)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    Sꜣ-[Wsı͗r]
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    [w]šb
    verb
    de antworten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m

de (Aber) Si[osire ant]wortete dem Setne überhaupt nichts.

 (165)
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    trjꜣ
    substantive_masc
    de Wunder(?)
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Setne wunderte sich [über die] Dinge, die er erlebt hatte (wörtl. in denen er war), und er sagte:

 (166)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ḫpre
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Geist
    (unedited)
    N.m

de "Er wird ein ehrwürdiger, geisterhafter Verklärter werden können."

 (167)
    II,26
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [m]šꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "[Ich werde] mit ihm gehen, indem ich sage:"

 (168)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de " 'Er ist mein Sohn.' "

 (169)
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    [sẖ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    Lücke
     
     
     
     
    mḏj
    substantive_fem
    de Buch (= UUUmDA.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sh̭r
    verb
    de umstürzen; beschwören
    (unedited)
    V
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m

de Setne rezitierte [einen Zauberspruch aus dem] Buch vom Niederwerfen eines Ach,

 (170)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    mjhꜣ
    substantive
    de Verwunderung
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nꜣ.w]
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unedited)
    (undefined)

de indem er sich [über das,] was er in der Unterwelt gesehen hatte, überaus wunderte,

  (161)

šn Stne n.[ı͗m] [=f]

de Setne fragte [ihn(?)]:

  (162)

pꜣj (=j) šr Sꜣ-Wsı͗r

de "Mein Sohn Siosire!"

  (163)

wṱ pꜣ mꜣꜥ n šm r-ẖrj n.ı͗m [=f] II,25 [wṱ] [pꜣ] mꜣꜥ r:_ ı͗w =n r-ḥrj n.ı͗m =f

With commentary

de "Die Stelle, an [der] man hinuntergeht, ist (also) verschieden von der Stelle, an der wir hinaufgegangen sind?"

  (164)

bn-pw Sꜣ-[Wsı͗r] [w]šb n Stne n md.t n pꜣ tꜣ

de (Aber) Si[osire ant]wortete dem Setne überhaupt nichts.

  (165)

ı͗r Stne pꜣ trjꜣ [n] [nꜣ] md.t ntj-ı͗w =f ẖn =w ı͗w =f ḏd

de Setne wunderte sich [über die] Dinge, die er erlebt hatte (wörtl. in denen er war), und er sagte:

  (166)

ı͗w =f r rḫ ḫpre nꜣ ı͗h̭j šps n rmṯ-ẖr-nṯr

With commentary

de "Er wird ein ehrwürdiger, geisterhafter Verklärter werden können."

  (167)

II,26 [ı͗w] [=j] [m]šꜥ ı͗rm =f ı͗w =j ḏd

de "[Ich werde] mit ihm gehen, indem ich sage:"

  (168)

pꜣj (=j) šr pꜣj

de " 'Er ist mein Sohn.' "

  (169)

ꜥš Stne [sẖ] Lücke mḏj n sh̭r ı͗h̭j

de Setne rezitierte [einen Zauberspruch aus dem] Buch vom Niederwerfen eines Ach,

  (170)

ı͗w =f n mjhꜣ n pꜣ tꜣ [n] [nꜣ.w] nw =f r.r =w ẖn ı͗mnṱ

de indem er sich [über das,] was er in der Unterwelt gesehen hatte, überaus wunderte,

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne II (BM 10822) " (Text ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)