en | de

Sentences of text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Share
 (241)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sḏr.t
    verb
    de sich legen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dḥrꜣ
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de "(Das ist es,) weswegen ich mich mit bekümmertem Herzen hinlegte, mein Sohn Siosire!"

 (242)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    III,16
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unedited)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ

de Kaum hatte Siosire diese Worte vernommen, als er sich vor Lachen schüttelte.

 (243)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Setne sagte zu ihm:

 (244)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de was
    (unedited)
    Q

de "Warum lachst du (denn)?"

 (245)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (246)
    ı͗.〈ı͗r〉
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de Form des Präsens I
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏr.t
    verb
    de sich legen
    (unedited)
    V
    III,17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dḥrꜣ
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    md.t-ḫm.t
    substantive_fem
    de Kleinigkeit
    (unedited)
    N.f

de "Ich lache, weil du wegen einer derartigen Bagatelle mit betrübtem Herzen daliegst."

 (247)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de "Erhebe dich, mein Vater Setne!"

 (248)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    III,18
     
     
     
     
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ntj-ı͗w
    undefined
    de [Konjunktiv] (= mtw)
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    gm
    verb
    de feststellen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    h̭l
    verb
    de (Siegel) zerbrechen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫtj.t
    substantive_fem
    de Siegel 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N.f

de "Ich werde den Brief, den sie nach Ägypten gebracht haben, lesen können, ohne ihn zu öffnen, und ich werde herausfinden, was darauf geschrieben ist, ohne sein Siegel zu zerbrechen."

 (249)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḫp
    substantive_masc
    de n ḫp "plötzlich"
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Sowie Setne diese Worte hörte, erhob er sich plötzlich, indem er sagte:

 (250)
    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de was
    (unedited)
    Q
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nḥṱ
    substantive_masc
    de Zeichen, Anzeichen(?)
    (unedited)
    N.m
    III,19
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de "Was ist der Beweis für die Worte, die du sprichst, mein Sohn Siosire?"

  (241)

ı͗.ı͗r =j sḏr.t ı͗w ḥꜣtj.ṱ =j dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s pꜣj (=j) šr Sꜣ-Wsı͗r

de "(Das ist es,) weswegen ich mich mit bekümmertem Herzen hinlegte, mein Sohn Siosire!"

  (242)

tꜣ wnw.t III,16 ⸢n⸣ sḏm nꜣj md.t.w ı͗:_ ı͗r Sꜣ-Wsı͗r sbj =f šꜥ wnw.t ꜥšꜣj

With commentary

de Kaum hatte Siosire diese Worte vernommen, als er sich vor Lachen schüttelte.

  (243)

ḏd n =f Stne

de Setne sagte zu ihm:

  (244)

ı͗.ı͗r =k sbj (r-)ḏbꜣ ı͗h̭

de "Warum lachst du (denn)?"

  (245)

ḏd =f

de Er sagte:

  (246)

ı͗.〈ı͗r〉 =j sbj ḏd ı͗.ı͗r =k sḏr.t III,17 ı͗w ḥꜣtj.ṱ =k dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ pꜣ smt n tꜣj md.t-ḫm.t

de "Ich lache, weil du wegen einer derartigen Bagatelle mit betrübtem Herzen daliegst."

  (247)

dwn _.ṱ =k pꜣj (=j) ı͗t.ṱ Stne

de "Erhebe dich, mein Vater Setne!"

  (248)

ı͗w =j (r) rḫ ꜥš pꜣ wḫꜣ r:_ ı͗n =w r Kmj n-wš wn III,18 ⸢r.r⸣ =f ntj-ı͗w =j gm nꜣ ntj sẖ ḥr-ꜣt.ṱ =f n-wš-n h̭l tꜣj =f ḫtj.t

de "Ich werde den Brief, den sie nach Ägypten gebracht haben, lesen können, ohne ihn zu öffnen, und ich werde herausfinden, was darauf geschrieben ist, ohne sein Siegel zu zerbrechen."

  (249)

tꜣ wnw.t n sḏm nꜣj md.t ı͗:_ ı͗r Stne dwn =f s n ḫp ı͗w =f ḏd

de Sowie Setne diese Worte hörte, erhob er sich plötzlich, indem er sagte:

  (250)

ı͗h̭ pꜣ nḥṱ III,19 ⸢n⸣ ⸢nꜣ⸣ md.t.w ntj-ı͗.ı͗r =k ḏd n.ı͗m =w pꜣj (=j) šr Sꜣ-Wsı͗r

de "Was ist der Beweis für die Worte, die du sprichst, mein Sohn Siosire?"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne II (BM 10822) " (Text ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)