en | de

Sentences of text 3NVCGLMVOJA23ETC5BOZHFKBMQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd-md
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sẖ-pr-Mn
    title
    de Schreiber der Domäne des Min
    (unedited)
    TITL
    Wsı͗r
    gods_name
    de [Gott:] Osiris
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V
    Ta-pa-bꜣ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN

de Worte zu sprechen vom Schreiber der Domäne des Min, des Osiris Inaros, Sohnes des Peteminis, geboren von Tapaba.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rnp.t-(n-)ꜥnḫ
    substantive_fem
    de Lebensjahr
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    preposition
    de auf, in, über, an, zu, à
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land, Erde, Welt
    (unedited)
    N.m
    70
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r-hn
    preposition
    de bis hin nach
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    šm
    verb
    de (zu seinen Vätern gehen =) sterben
    (unedited)
    V
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    3
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m

de Ich verbrachte 70 Lebensjahre auf Erden bis zum Jahr 2, 29 Hathyr, dem Tage, da ich zu meinen Vätern ging (d.h. starb).

 (3)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wbꜣ
    preposition
    de verantwortlich für
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rꜣ-10
    substantive_masc
    de Zehntel
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qḥ
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f
    Ḫn(ṱ)-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN

de Ich verbrachte zehn Jahre davon, indem ich für das Zehntel auf die Urkunden des Distrikts von Achmim zuständig war.

 (4)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    kṱ.t
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    28
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    sjqwlws
    title
    de Sitologe
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮wḏꜣ?
    substantive
    de Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N
    Ḫn(ṱ)-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN

de Ich verbrachte weitere 28 (Jahre), indem ich Sitologe des Speichers von Achmim war.

 (5)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    kṱ.t
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wbꜣ
    preposition
    de verantwortlich für
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w-n-ẖj
    substantive_masc
    de Steuerveranlagung(?)
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣḥ-ꜣllj
    substantive_masc
    de Weingarten, Weinberg
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qḥ
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f
    Ḫn(ṱ)-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt
    (unedited)
    (undefined)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    54
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Ich verbrachte weitere 16 Jahre, indem ich für die Steuerveranlagung (o.ä.) der Weinberge des Distrikts von Achmim (zuständig) war, insgesamt 54 Jahre,

 (6)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    qdj
    verb
    de verleben, Zeitalter verbringen
    (unedited)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rj.t
    substantive_fem
    de [bei Begriffspaaren] die andere
    (unedited)
    N.f
    6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    dj.t-šsp
    verb
    de Ersatz leisten (n für), ersetzen (mit n)
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N

de indem ich ein Jahr nach dem anderen verlebte, ohne daß irgendein Mensch auf der Welt mich ersetzen konnte wegen meiner Gelehrsamkeit.

 (7)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes], Wirkmächtigkeit
    (unedited)
    N.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [Gott:] Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris.

 (8)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    wꜣḥ
    verb
    de legen, hinzufügen, opfern
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m

de Jeder Mensch auf der Welt, der diese Inschriften lesen wird, möge er mir Wasser spenden!

 (9)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    qmꜣ
    verb
    de bewegen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    wjt
    substantive_masc
    de Stele
    (unedited)
    N.m

de Laß / Laßt nicht zu, daß er meine Stele wegbewegt!

 (10)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    2.t
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    24
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, in, über, an, zu, à
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f
    Ḫn(ṱ)-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥ.t-nḥḥ
    substantive_fem
    de Haus der Ewigkeit, Grab
    (unedited)
    N.f

de Geschrieben im Jahr 2, 24. Pharmuthi, dem Tag, da ich in der Nekropole von Achmim in meinem Haus der Ewigkeit (= meinem Grab) zur Ruhe gelegt wurde.

  (1)

1 ḏd-md n sẖ-pr-Mn Wsı͗r n I͗r.t-Ḥr-r.r=w sj Pꜣ-dj-Mn ms Ta-pa-bꜣ

With commentary

de Worte zu sprechen vom Schreiber der Domäne des Min, des Osiris Inaros, Sohnes des Peteminis, geboren von Tapaba.

  (2)

2 ı͗r =j rnp.t-(n-)ꜥnḫ ḥr pꜣ tꜣ 70 r-hn ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 29 pꜣ hrw šm ı͗:_ ı͗r =j ı͗.ı͗r 3 nꜣj (=j) ı͗t.ṱ.w

de Ich verbrachte 70 Lebensjahre auf Erden bis zum Jahr 2, 29 Hathyr, dem Tage, da ich zu meinen Vätern ging (d.h. starb).

  (3)

ı͗r =j rnp.t 10.t ẖn =w ı͗w =j wbꜣ pꜣ rꜣ-10 nꜣ sẖ.w tꜣ qḥ Ḫn(ṱ)-Mn

de Ich verbrachte zehn Jahre davon, indem ich für das Zehntel auf die Urkunden des Distrikts von Achmim zuständig war.

  (4)

ı͗r =j kṱ.t 4 28 ı͗w =j (n) sjqwlws pꜣ ⸮wḏꜣ? Ḫn(ṱ)-Mn

de Ich verbrachte weitere 28 (Jahre), indem ich Sitologe des Speichers von Achmim war.

  (5)

ı͗r =j kṱ.t rnp.t 16 ı͗w =j wbꜣ pꜣ ı͗w-n-ẖj 5 (n) nꜣ ꜣḥ-ꜣllj tꜣ qḥ Ḫn(ṱ)-Mn r-mḥ rnp.t 54

With commentary

de Ich verbrachte weitere 16 Jahre, indem ich für die Steuerveranlagung (o.ä.) der Weinberge des Distrikts von Achmim (zuständig) war, insgesamt 54 Jahre,

  (6)

ı͗w =j qdj rnp.t m-sꜣ tꜣj =s ı͗rj.t 6 ı͗w bn-pw rḫ rmṯ pꜣ tꜣ dj.t-šsp n{ꜣ} =j n-ḏr.t pꜣj =j ı͗r rmṯ-rḫ

With commentary

de indem ich ein Jahr nach dem anderen verlebte, ohne daß irgendein Mensch auf der Welt mich ersetzen konnte wegen meiner Gelehrsamkeit.

  (7)

pꜣ ḫjṱ Ꜣs.t ı͗rm 7 Wsı͗r

de Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris.

  (8)

pꜣ rmṯ nb pꜣ tꜣ ntj-ı͗w =f (r) ꜥš nꜣj sẖ.w mj wꜣḥ =f n{ꜣ} =j mw

de Jeder Mensch auf der Welt, der diese Inschriften lesen wird, möge er mir Wasser spenden!

  (9)

m-ı͗r dj.t qmꜣ =f pꜣj (=j) 8 wjt

de Laß / Laßt nicht zu, daß er meine Stele wegbewegt!

  (10)

sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 2.t pr.t ı͗bd-4 sw 24 pꜣ hrw n dj.t ḥtp =j ı͗:_ ı͗r =w ḥr tꜣ ḫꜣs.t Ḫn(ṱ)-Mn 9 ẖn tꜣj (=j) ḥ.t-nḥḥ

With commentary

de Geschrieben im Jahr 2, 24. Pharmuthi, dem Tag, da ich in der Nekropole von Achmim in meinem Haus der Ewigkeit (= meinem Grab) zur Ruhe gelegt wurde.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Hamburg C 4059" (Text ID 3NVCGLMVOJA23ETC5BOZHFKBMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NVCGLMVOJA23ETC5BOZHFKBMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NVCGLMVOJA23ETC5BOZHFKBMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)