en | de

Sentences of text 3OIRIV7AGZA2NP4LFNKD2JINSA

Share
 (1)
    K1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr.(j)-ẖ.t
    kings_name
    de KN/Djoser
    (unspecified)
    ROYLN
    Darstellung des Königs beim Erschlagen der Feinde
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢wꜣs⸣
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣw.(t)-jb⸣
    substantive
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Horus Netjerichet, dem Macht, Leben, Dauer und Herzensfreude gegeben ist ewiglich.

 (2)
    K3
     
     
     
     
    ⸮[_]s.t?
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Darstellung einer Göttin mit Was-Zepter
     
     
     
     
 (3)
    Z4
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    ꜥḏ-mr-ḫꜣs.t
    title
    de Verwalter des Fremdlandes
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n(=j)-(j)t(j=j)
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Vorsteher der Expedition, der Verwalter des Wüstengebietes Ancheni(-jtj≡j ?).

 (4)
    K4
     
     
     
     
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nzw
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    K5
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    N
    ẖr-tp
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    ⸢snb⸣
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Königlicher Auftrag ...?... alle Gesundheit.

 (5)
    K6
     
     
     
     
    ḏ=f
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    n=f
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er gibt ihm von diesem Berge.

 (6)
    K7
     
     
     
     
    zꜣw
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K8
     
     
     
     
    ms
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb.t-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K9
     
     
     
     
    ꜥꜣmw
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    Ḥzj
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    K10
     
     
     
     
    mḏḥ-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mr-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K11
     
     
     
     
    mrj-rwḏ
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    ḥt.t
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —

de Der Wächter, geboren von der Hausherrin, der Asiat Hesi, der Zimmermann des Königs Merib und der ... ? ...

  (1)

Darstellung des Königs beim Erschlagen der Feinde

K1 Ḥr.w Nṯr.(j)-ẖ.t Darstellung des Königs beim Erschlagen der Feinde K2 ḏi̯ ⸢wꜣs⸣ ⸢ḏd⸣ ꜥnḫ ⸢ꜣw.(t)-jb⸣ ḏ.t

de Horus Netjerichet, dem Macht, Leben, Dauer und Herzensfreude gegeben ist ewiglich.

  (2)

Darstellung einer Göttin mit Was-Zepter

K3 ⸮[_]s.t? Darstellung einer Göttin mit Was-Zepter

  (3)

Z4 (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Z3 ꜥḏ-mr-ḫꜣs.t ꜥnḫ-n(=j)-(j)t(j=j)

de Vorsteher der Expedition, der Verwalter des Wüstengebietes Ancheni(-jtj≡j ?).

  (4)

K4 wpw.t nzw K5 ḥꜣ.tj ẖr-tp ⸢snb⸣ nb

de Königlicher Auftrag ...?... alle Gesundheit.

  (5)

K6 ḏ=f n=f m ḏw pn

de Er gibt ihm von diesem Berge.

  (6)

K7 zꜣw K8 ms nb.t-pr K9 ꜥꜣmw Ḥzj K10 mḏḥ-nsw.t Mr-jb K11 mrj-rwḏ ḥt.t

de Der Wächter, geboren von der Hausherrin, der Asiat Hesi, der Zimmermann des Königs Merib und der ... ? ...

Text path(s):

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Sinai Nr. 02" (Text ID 3OIRIV7AGZA2NP4LFNKD2JINSA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3OIRIV7AGZA2NP4LFNKD2JINSA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3OIRIV7AGZA2NP4LFNKD2JINSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)