en | de

Sentences of text 3WHZMXH2VJBTVI5WBCLBZCMNBA

Share
 (1)
    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
     
     
     
     
    DEB 38,1
     
     
     
     
    jp.t-wr.t-m-ẖ.t-nw.t
    gods_name
    de Ipet, die Große, im Leib der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 38,2
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    b〈w〉-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sẖnn
    verb_caus_2-lit
    de (ein Bauwerk) zerstören
    (unspecified)
    V
    DEB 38,3
     
     
     
     
    ḫnt.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw-nswt
    substantive_masc
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣḏ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    DEB 38,4
     
     
     
     
    šꜣ.w
    gods_name
    de Schicksal
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ẖnm(.t)?
    verb_3-lit
    de bilden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ipet-la-grande-dans-le-ventre-de-Nout, la mère divine, qui éclaire tout le monde dans la détresse, qui est à la tête du grand château, repos pour le scribe royal (?), celle qui rend bénéfique pour lui le destin, qui construit (?) pour lui de sorte que l'on ne prenne pas ses possessions.

  (1)

stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle

stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle DEB 38,1 jp.t-wr.t-m-ẖ.t-nw.t mw.t-nṯr DEB 38,2 ḥḏ.t b〈w〉-nb m sẖnn DEB 38,3 ḫnt.j(t) ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥtp n zẖꜣw-nswt swꜣḏ(.t) n =f DEB 38,4 šꜣ.w ⸮ẖnm(.t)? n =f r n jṯi̯(.t) (j)ḫ.t =f

With commentary

fr Ipet-la-grande-dans-le-ventre-de-Nout, la mère divine, qui éclaire tout le monde dans la détresse, qui est à la tête du grand château, repos pour le scribe royal (?), celle qui rend bénéfique pour lui le destin, qui construit (?) pour lui de sorte que l'on ne prenne pas ses possessions.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Ipet-ouret" (Text ID 3WHZMXH2VJBTVI5WBCLBZCMNBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3WHZMXH2VJBTVI5WBCLBZCMNBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3WHZMXH2VJBTVI5WBCLBZCMNBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)