EN | DE | ع

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (41)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,17 tbh ḫp {s}〈m〉 ꜥḏ

de
"Tebh(a) ist in der Vernichtung umgekommen!"
  (42)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,18 jw =k jw pr =k nn snḏ{n} =k

de
"Du bist (dann) in deinem Tempel, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"
  (43)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,19 Stš 〈⸮ḫsf?〉 m ḏw nb jri̯.n =f

  Mit Kommentar
de
"Seth 〈ist bestraft worden〉 für all das Böse, das er angerichtet hat!"
  (44)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,20 wdi̯.n =f {s}hꜣb nʾ.t

  Mit Kommentar
de
"(Denn) er hat verursacht, (daß) der Himmel (herab)kommt!"
  (45)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,21 jnq.〈n〉 =f n =n mꜣṱ

de
"Er hat uns die Sinne blockiert!"
  (46)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,22 sꜣḥ.n tꜣ jm =n

de
"(Und) die Erde ist uns nahegekommen!"
  (47)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,23 j[ꜣ]s ḥr wp.t =[n]

  Mit Kommentar
de
"Kahlheit herrscht auf [unserem] Scheitel!"
  (48)

3,1 sṯꜣ sṯꜣ.w

  Mit Kommentar
de
"Das Attentat (gegen Osiris) ist herbeigeführt worden!"
  (49)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,2 jr.t.DU =n m bjf ḥr-ḥr =k

de
"Unsere Augen sind in Tränen wegen dir!"
  (50)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,3 wfjḥ mꜣṱ ={mw}〈n〉

de
"Brennend (wie Feuer) ist unsere Erinnerung!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)