EN | DE | ع

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (81)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,10 mj d(y) n ḫn.PL =k

de
"Komm hierher zu deinen 'Sängerinnen'!"
  (82)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,11 nn twt r =k tjs m wꜥ.w

  Mit Kommentar
de
"Es kann nicht angemessen sein für dich, einsam zu sein!"
  (83)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,12 nb =n m ḥtp 〈m〉 s.t =f

de
"Unser Herr ist (doch) 〈im〉 Glück (nur hier) 〈an〉 seinem Platz!
  (84)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,13 sq{r}n wr r =f sf ḥr =f

de
"Der 'Große' (Seth) fügte ihm, der milde gegen ihn war, eine Verletzung zu!"
  (85)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,14 ḏr sḫni̯ nbd ḥr ḫrw.y.PL =f

de
"Denn Nebed (Seth) umgab sich mit seinen (Osiris) Feinden!"
  (86)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,15 ḥwi̯ =f tꜣ m sḫr.w.PL =f

de
"Er verriet das Land durch seine Absichten!"
  (87)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,16 pr.t ꜥꜣ.t m-m nṯr.PL

de
"Große Trauer ist unter den Göttern!"
  (88)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,17 Psḏ.t n =k m tp-mꜣs.t

de
"Die Götterneuneheit ist deinetwegen in Trauerhaltung!"
  (89)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,18 mj tni̯ =k r nṯr.PL

de
"Wie (viel) erhabener bist du (doch) als (alle) Götter!"
  (90)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,19 ḫnd ={j}〈k〉 tꜣ tn wr-n{.tj}-ẖ.t

de
"Wo wandelst 〈du〉 auf Erden, 'Größster der Körperschaft (der Götterneunheit)'?"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)