en | de

Sentences of text 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME

Share
 (61)
    ı͗w.ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ml
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮⸢ḥn⸣[n]?
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de du sollst ihn an deinen ⸢Pen⸣[is] (?) binden […]

 (62)
    27
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ı͗ri̯
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    4Q
     
     
     
     
    ⸢y⸣.t
     
     
    (unedited)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [… ...] du machtest […] dich;

 (63)
    ı͗w.ı͗(w)
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗yi̯
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣı͗
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥty
    undefined
    de sofort, nun
    (unspecified)
    (undefined)

de sie wird sofort nach draußen kommen dir nach.

 (64)
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein anderes für den Teint (?), um [ihn … sein] zu lassen. […]

 (65)
    28
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ḫ⸢l⸣
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫstb⸣
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    undefined
    de wirklich, wahrhaftig
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḥ⸣sty
    substantive
    de [Stein]
    (unspecified)
    N
    tše
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ

de [… ...] Myr⸢rhe⸣, echter ⸢Lapislazuli⸣, roter ⸢Ka⸣rneol,

 (66)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    swḥ
    verb
    de einwickeln, (ein)hüllen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šs-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de und man soll sie in Byssos hüllen […]

 (67)
    29
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… ...] links.

 (68)
    tḥs
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Dein Gesicht ⸢damit⸣ einreiben erneut.

 (69)
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tı͗
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣwhy
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit bestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣi̯
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣ
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes. Herz eines Esels, das gekocht ist.

 (70)
    tḥ⸢s⸣
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Einreib⸢en⸣ (?) […]

  (61)

ı͗w.ı͗w =k ml =f n pꜣy =k ⸮⸢ḥn⸣[n]? Rest der Zeile

de du sollst ihn an deinen ⸢Pen⸣[is] (?) binden […]

  (62)

27 Anfang der Zeile ı͗ri̯ =k ⸢__⸣ 4Q ⸢y⸣.t =k

de [… ...] du machtest […] dich;

  (63)

ı͗w.ı͗(w) =s (r) ı͗yi̯ r-bnr n.m-sꜣ =k n tꜣı͗ ḥty

de sie wird sofort nach draußen kommen dir nach.

  (64)

k.t n ı͗wn ḏi̯.t Rest der Zeile

de Ein anderes für den Teint (?), um [ihn … sein] zu lassen. […]

  (65)

28 Anfang der Zeile ḫ⸢l⸣ ⸢ḫstb⸣ n mꜣꜥ ⸢ḥ⸣sty tše

de [… ...] Myr⸢rhe⸣, echter ⸢Lapislazuli⸣, roter ⸢Ka⸣rneol,

  (66)

mtw =w swḥ =w n šs-nsw Rest der Zeile

de und man soll sie in Byssos hüllen […]

  (67)

29 Anfang der Zeile smḥ

de [… ...] links.

  (68)

tḥs ḥr =k ⸢n.ı͗m⸣ ⸢=s⸣ ꜥn

de Dein Gesicht ⸢damit⸣ einreiben erneut.

  (69)

k.t ḥꜣ.tı͗ n ꜣwhy n ı͗ꜥꜣ ı͗w =f ṯꜣi̯ ḫꜣ

de Ein anderes. Herz eines Esels, das gekocht ist.

  (70)

tḥ⸢s⸣ Rest der Zeile

de Einreib⸢en⸣ (?) […]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 12/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, Sentences of text "Recto" (Text ID 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)