en | de

Sentences of text 47T4JBMXCVGPLP33WQGUDF2NLE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ca. 68cm
     
     
     
     
    [jn]n.w.PL
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    {⸢r⸣ḫ⸮ṯ?[_]}〈mẖn.t〉
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.w
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢qs⸣n
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    35cm
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    72cm
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [...] ⸢die die Fähre⸣ des Nun ⸢bringen⸣ auf dieser schlimmen Sandbank [...] 〈meinen〉 Vater Osiris.

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    〈nb-〉jns(.j)
    epith_god
    de Herr des roten Leinenstoffes
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-{⸢ḥr⸣}〈jb〉
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    35cm
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    41cm
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣz.w⸣
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 15cm
     
     
     
     
    [Ꜥꜣpp]
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de O Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt [...] Sandbank [...] ⸢Apophis⸣.

 (3)
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ṯꜣz.w
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s⸢mn⸣
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    53cm
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    20cm
     
     
     
     
    m⸢ẖn⸣.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢zꜣw⸣
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ[ꜣ]pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de O du, der die Gesichter anknüpft, der [...] befestigt, [... Hüter der] geheimnisvollen Fähre, der Apophis bewacht!

 (4)
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣ẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    69cm
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    [sḫ]d
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein; hinabsinken
    (unclear)
    V
    ⸢sbꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯ⸢⸮s?⸣
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Hol mir die Fähre [...], wo die Sterne kopfüber 〈auf〉 ihre Gesicher [fallen], ohne dass sie ihre Aufrichtung(?) (wieder)finden.

 (5)
    {_}ḥnwꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    82cm
     
     
     
     

de Die ḥnwꜣ-Pflanze [...].

 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮[p.t]?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dšr.w
    substantive_masc
    de Sonnenröte; Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    167cm
     
     
     
     

de [... des] ⸢Himmels⸣ (?), der die Sonnenscheibe öffnet, der sich in der (Morgen)röte befindet, hol mich [...]

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ca. 68cm [jn]n.w.PL {⸢r⸣ḫ⸮ṯ?[_]}〈mẖn.t〉 n Nw.w ḥr ṯꜣz.w pwy ⸢qs⸣n 35cm 2 72cm jt(j) =〈j〉 Wsr.w

de [...] ⸢die die Fähre⸣ des Nun ⸢bringen⸣ auf dieser schlimmen Sandbank [...] 〈meinen〉 Vater Osiris.

  (2)

Glyphs artificially arranged

j 〈nb-〉jns(.j) sḫm m ꜣw(.t)-{⸢ḥr⸣}〈jb〉 35cm 3 41cm ⸢ṯꜣz.w⸣ ca. 15cm [Ꜥꜣpp]

de O Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt [...] Sandbank [...] ⸢Apophis⸣.

  (3)

Glyphs artificially arranged

[j] ṯꜣz.w ḥr.PL s⸢mn⸣ 53cm 4 20cm m⸢ẖn⸣.t štꜣ(.t) ⸢zꜣw⸣ ꜥ[ꜣ]pp

de O du, der die Gesichter anknüpft, der [...] befestigt, [... Hüter der] geheimnisvollen Fähre, der Apophis bewacht!

  (4)

Glyphs artificially arranged

jni̯ n =j ⸢m⸣ẖn.t 69cm 5 [sḫ]d ⸢sbꜣ⸣.PL jm 〈ḥr〉 ḥr =sn n gmi̯.n =sn ṯ⸢⸮s?⸣ =sn

de Hol mir die Fähre [...], wo die Sterne kopfüber 〈auf〉 ihre Gesicher [fallen], ohne dass sie ihre Aufrichtung(?) (wieder)finden.

  (5)

Glyphs artificially arranged

{_}ḥnwꜣ 82cm

With commentary

de Die ḥnwꜣ-Pflanze [...].

  (6)

Glyphs artificially arranged

zerstört ⸮[p.t]? 6 wn jtn ḥr(.j)-jb dšr.w jni̯ w(j) 167cm

de [... des] ⸢Himmels⸣ (?), der die Sonnenscheibe öffnet, der sich in der (Morgen)röte befindet, hol mich [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 186: Tb 99 B" (Text ID 47T4JBMXCVGPLP33WQGUDF2NLE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47T4JBMXCVGPLP33WQGUDF2NLE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47T4JBMXCVGPLP33WQGUDF2NLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)