EN | DE | ع

Sätze von Text 4CL2PM6HWFBPTMG5R3FEON26LA

Teilen
  (1)

P/F/Ne IV 73(?)-75 zerstört P/F/Ne IV 76 zerstört

de
[...]
  (2)

zerstört =f ṯw P/F/Ne IV 77 zerstört ⸢ꜥ⸣nḫ

de
Er [...] dich [...] Leben.
  (3)

(W)s⸢r⸣(.w) Ppy p[w]

de
Osiris Pepi!
  (4)

P/F/Ne IV 78 zerstört

de
[...]
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ṯ]⸢w⸣t nṯr sḫm w⸢ꜥi̯⸣ P/F/Ne IV 79 zerstört ⸢Jwn⸣.w

de
Du bist der mächtige Gott, (einzig) [...] Heliopolis.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯.n =[k] P/F/Ne IV 80 m zerstört ⸢kꜣ.PL⸣ =sn jsṯ

  Mit Kommentar
de
Du bist erschienen als [...] und auch ihre ⸢Kas⸣.
  (7)

sḫm P/F/Ne IV 81 j[_] zerstört Ppy

de
(mächtig sein) [...] Pepi.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ Tfn.t zꜣ.t (J)tm(.w)

  Mit Kommentar
de
O Tefnut, Atums Tochter!
  (9)

(W)s[r](.w) P/F/Ne IV 82 [Ppy] [pw] [p(w)-nn] zerstört =ṯ ḏi̯ =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =[f]

  Mit Kommentar
de
[Dies hier ist] ⸢Osiris⸣ [Pepi], dein [...], mögest du ihn aufleben und leben lassen.
  (10)

P/F/Ne IV 83 zerstört

de
[...]
 (1)
    P/F/Ne IV 73(?)-75
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Ne IV 76
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    P/F/Ne IV 77
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥ⸣nḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er [...] dich [...] Leben.
 (3)
    (W)s⸢r⸣(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Osiris Pepi!
 (4)
    P/F/Ne IV 78
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (5)
    [ṯ]⸢w⸣t
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    w⸢ꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    (unclear)
    V(unclear)

    P/F/Ne IV 79
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢Jwn⸣.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Du bist der mächtige Gott, (einzig) [...] Heliopolis.
 (6)
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Ne IV 80
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢kꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
  Mit Kommentar
de
Du bist erschienen als [...] und auch ihre ⸢Kas⸣.
 (7)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; Macht haben (über)
    (unclear)
    V(unclear)

    P/F/Ne IV 81
     
     
     
     

    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
(mächtig sein) [...] Pepi.
 (8)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
O Tefnut, Atums Tochter!
 (9)
    (W)s[r](.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    P/F/Ne IV 82
     
     
     
     

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [p(w)-nn]
    pronoun
    de
    dieser hier
    (unspecified)
    PRON

    zerstört
     
     
     
     

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḏb
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Dies hier ist] ⸢Osiris⸣ [Pepi], dein [...], mögest du ihn aufleben und leben lassen.
 (10)
    P/F/Ne IV 83
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "PT 1015" (Text-ID 4CL2PM6HWFBPTMG5R3FEON26LA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4CL2PM6HWFBPTMG5R3FEON26LA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)