EN | DE | ع

Sentences of Text 4GYB2RBXZBCNVIWIFUFHAAQIWM

Share
  (1)
Göttin des 18. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben über der Göttin hinter der Göttin

Göttin des 18. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben Opet 302.L über der Göttin [ji̯.n] [nswt-bj.tj] nb-[tꜣ.DU] [ꜣwdwgrtr] [zꜣ-Rꜥ] nb-ḫꜥ.PL [Kysꜣrs] [ḫr] =[k] hinter der Göttin jni̯ =f n =k Dwn-ꜥn.wj ḥr ⸢ḥnk⸣ m ḥr =k ḥ[tp].PL ḏfꜣ.PL n wpi̯ rḥ.DU

  With commentary
fr
[Le roi de Haute et de Basse Egypte], le maître [des deux terres, Autocrator, le fils de Rê], le maître des couronnes, [César, est venu près de toi] pour t'apporter Doun-anoui (18e nome de Haute Egypte) en train de presenter devant ton visage, les offrandes et les provisions pour celui qui sépare ceux qui se battent.
  (2)

smn =f n =k pꜥ.t rḫ.yt 2Q =k 2Q =sn

fr
Il établit pour toi les pât et les rekhyt [... pour?] toi leur [...].
  (3)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ntk [bkk] r ḥ[r].t n bjk ꜥpi̯.y r p.t m ꜥꜣ p(ꜣ)i̯.y

  With commentary
fr
Tu es [celui qui vo]le vers le ciel en tant que faucon, qui vole vers le ciel en tant que celui aux grandes ailes (ou: scarabée).
 (1)
    Göttin des 18. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 302.L
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-[tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ꜣwdwgrtr]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [Kysꜣrs]
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Dwn-ꜥn.wj
    place_name
    de
    Nemti (18. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḥnk⸣
    verb_3-lit
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥ[tp].PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḥ.DU
    epith_god
    de
    die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
fr
[Le roi de Haute et de Basse Egypte], le maître [des deux terres, Autocrator, le fils de Rê], le maître des couronnes, [César, est venu près de toi] pour t'apporter Doun-anoui (18e nome de Haute Egypte) en train de presenter devant ton visage, les offrandes et les provisions pour celui qui sépare ceux qui se battent.
 (2)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Il établit pour toi les pât et les rekhyt [... pour?] toi leur [...].
 (3)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    [bkk]
    verb_2-gem
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ[r].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥpi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    p(ꜣ)i̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
fr
Tu es [celui qui vo]le vers le ciel en tant que faucon, qui vole vers le ciel en tant que celui aux grandes ailes (ou: scarabée).
Text path(s):

Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "37e scène" (Text ID 4GYB2RBXZBCNVIWIFUFHAAQIWM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GYB2RBXZBCNVIWIFUFHAAQIWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)