en | de

Sentences of text 4MEN2J36MVC2XDHLLGZEQW662Q

Share
 (1)
    1253a
     
     
     
     
    M/C med/W 93 = 537
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=ṯ}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wṯz.t
    verb_3-lit
    de hochheben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nbi̯.t
    verb_3-inf
    de vergolden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Bꜣ.w-Pj
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben!

 (3)
    1253b
     
     
     
     
    M/C med/W 94 = 538
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1253c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jm.wt(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w(j)
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    1253d
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    šzp.t
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1253e
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    M/C med/W 95 = 539
     
     
     
     
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du deine Arme Nemti-em-za-ef Merenre reichen, damit Nemti-em-za-ef Merenre zwischen den beiden großen Göttern sitze, die Plätze des Nemti-em-za-ef Merenre vorn seien, er geleitet (lit: sein Arm genommen) werde zum Opfergefilde und Nemti-em-za-ef Merenre zwischen den Sternen, die am Himmel sind, sitze.

  (1)

1253a

1253a M/C med/W 93 = 537 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

j:(n)ḏ ḥr =〈ṯ〉 mꜣq.t {=ṯ} wṯz.t nbi̯.t Bꜣ.w-Pj Bꜣ.w-Nḫn

de Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben!

  (3)

1253b 1253c 1253d 1253e

1253b M/C med/W 94 = 538 ḏi̯ =ṯ ꜥ.w =ṯ jr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1253c ḥmsi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jm.wt(j) nṯr.DU ꜥꜣ.w(j) 1253d ḫnti̯ s.t.PL Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw šzp.t ꜥ =f jr sḫ.t-ḥtp 1253e ḥmsi̯ M/C med/W 95 = 539 Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mm sbꜣ.PL jm(.j).w p.t

de Mögest du deine Arme Nemti-em-za-ef Merenre reichen, damit Nemti-em-za-ef Merenre zwischen den beiden großen Göttern sitze, die Plätze des Nemti-em-za-ef Merenre vorn seien, er geleitet (lit: sein Arm genommen) werde zum Opfergefilde und Nemti-em-za-ef Merenre zwischen den Sternen, die am Himmel sind, sitze.

Text path(s):

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 530" (Text ID 4MEN2J36MVC2XDHLLGZEQW662Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4MEN2J36MVC2XDHLLGZEQW662Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4MEN2J36MVC2XDHLLGZEQW662Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)