Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 4NMXFNPDERHZ5NQ2H6IRW3JUZE
de Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, sind es, die sagen zu Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos:
de (Bei) den Teilungen {unserer (Pl.)} unseres Hauses und unserer Grundstücke kamen dir dieser Raum bei dem oberen Raum, der in der Vorhalle ist, sowie ein anderer Raum, der auf dem Dach ist, zu.
de Und wir geben dir drei Balken und einen (weiteren) in der Mitte zwischen uns sowie zwei Anteile des oberen Raumes von fünf (Anteilen) sowie zwei Anteile oberhalb und unterhalb der ungeteilten Plätze sowie dieses alte Haus, das uns in der Straße gehört.
de Nördlicher Grenznachbar: der Stall des Miysis, des Bäckers.
de Westlicher Grenznachbar: die Straße der Weide.
de Südlicher Grenznachbar: das Haus des Psephis.
de Östlicher Grenznachbar: der Raum des Marres-Kolluthos(?), der in ... ist.
de Das nämliche Haus, es kam Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos, bei seinen Teilungen zu.
de Und wir lassen 〈es〉 für dich diesbezüglich rein sein.
de Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, macht zwei Personen, sie sagen:
(1) |
de Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, sind es, die sagen zu Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos: |
||
(2) |
de (Bei) den Teilungen {unserer (Pl.)} unseres Hauses und unserer Grundstücke kamen dir dieser Raum bei dem oberen Raum, der in der Vorhalle ist, sowie ein anderer Raum, der auf dem Dach ist, zu. |
||
(3) |
de Und wir geben dir drei Balken und einen (weiteren) in der Mitte zwischen uns sowie zwei Anteile des oberen Raumes von fünf (Anteilen) sowie zwei Anteile oberhalb und unterhalb der ungeteilten Plätze sowie dieses alte Haus, das uns in der Straße gehört. |
||
(4) |
de Nördlicher Grenznachbar: der Stall des Miysis, des Bäckers. |
||
(5) |
de Westlicher Grenznachbar: die Straße der Weide. |
||
(6) |
de Südlicher Grenznachbar: das Haus des Psephis. |
||
(7) |
de Östlicher Grenznachbar: der Raum des Marres-Kolluthos(?), der in ... ist. |
||
(8) |
de Das nämliche Haus, es kam Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos, bei seinen Teilungen zu. |
||
(9) |
de Und wir lassen 〈es〉 für dich diesbezüglich rein sein. |
||
(10) |
de Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, macht zwei Personen, sie sagen: |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 50125" (Text ID 4NMXFNPDERHZ5NQ2H6IRW3JUZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4NMXFNPDERHZ5NQ2H6IRW3JUZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4NMXFNPDERHZ5NQ2H6IRW3JUZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).