en | de

Sentences of text 4PJCEMK2HBDYVFXHLXSYZB46AQ

Share
 (11)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    Ni̯.t
    gods_name
    de GN/Neith
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣr.t
    substantive_fem
    de Festung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de revidieren, prüfen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Maat ist meinetwegen stabilisiert, weil Neith aus der Festung aufgeht, um es (das Auge) zu prüfen.

 (12)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Ḫmn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN

de Ich komme als Macht wegen der Kenntnis der Bas von Hermupolis.

 (13)
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich wünschte zu wissen, was ihr wünscht.

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jp.tj
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unspecified)
    V
    km.tw
    verb_2-lit
    de vollenden, vollständig machen, gelingen lassen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    r(w)ḏ.tw
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern; gedeihen; sich wohl fühlen
    (unspecified)
    V

de Ich kenne die Maat, wie sie bewertet, vollständig und fest gedeihend ist.

 (15)
    ršj
    verb_3-inf
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    jp.PL
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unspecified)
    V

de Ich freue mich über das, was bewertet ist.

 (16)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣ.w-Ḫmn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

de Seid gegrüßt, Bas von Hermupolis, wie ich euch kenne!

 (17)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das sind Thot, Sia und Atum.

  (11)

Glyphs artificially arranged

smn mꜣꜥ.t r =j n wbn Ni̯.t 3 m ṯꜣr.t r sjp s(j)

de Maat ist meinetwegen stabilisiert, weil Neith aus der Festung aufgeht, um es (das Auge) zu prüfen.

  (12)

Glyphs artificially arranged

jy =(j) m sḫm ḥr rḫ bꜣ.PL-Ḫmn.w

With commentary

de Ich komme als Macht wegen der Kenntnis der Bas von Hermupolis.

  (13)

Glyphs artificially arranged

mri̯.n =(j) rḫ mri̯ =ṯn

de Ich wünschte zu wissen, was ihr wünscht.

  (14)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw mꜣꜥ.t jp.tj km.tw 4 r(w)ḏ.tw

de Ich kenne die Maat, wie sie bewertet, vollständig und fest gedeihend ist.

  (15)

Glyphs artificially arranged

ršj =(j) ḥr jp.PL

de Ich freue mich über das, was bewertet ist.

  (16)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯn bꜣ.w-Ḫmn.w mj rḫ =(j) ṯn

de Seid gegrüßt, Bas von Hermupolis, wie ich euch kenne!

  (17)

Glyphs artificially arranged

Ḏḥwtj Sjꜣ Jtm.w pw

de Das sind Thot, Sia und Atum.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 114" (Text ID 4PJCEMK2HBDYVFXHLXSYZB46AQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4PJCEMK2HBDYVFXHLXSYZB46AQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4PJCEMK2HBDYVFXHLXSYZB46AQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)