EN | DE | ع

Sentences of Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
  (291)
Bln 79

Bln 79 7.7 k.t 〈n(.j).t〉 ẖr.j-dm.wt

de
Ein anderes (Heilmittel) für einen Gestochenen:
  (292)

ḥmꜣy-mḥ.t(j) tꜣḥ n(.j).t ḥ(n)q.t nḏm

de
Unterägyptisches Salz, Bodensatz von süßem Bier.
  (293)

kꜣp z ḥr =st

de
Werde der Mann damit beräuchert.
  (294)
Bln 80

Bln 80 gz.w jrr.t 〈r〉 dr šmm.t

  With commentary
de
Salbmittel, das hergestellt wird, (um) die šmm.t-Hautentzündung zu beseitigen:
  (295)

dḥꜥꜥ

de
dḥꜥꜥ-Pflanze.
  (296)

nḏ ḥr bj.t

de
Werde in Honig zerrieben.
  (297)

7,8 gz z jm

de
Werde der Mann damit gesalbt.
  (298)
Bln 81

Bln 81 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (299)

kfꜣwj n(.j) šmšm.t mrḥ ḥḏ

de
Wurzeln des Hanfs (?), weißes Fett / Öl.
  (300)

gz jm =f

de
Werde damit gesalbt.
 (291)
    Bln 79
    Bln 79
     
     
     
     

    7.7
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) für einen Gestochenen:
 (292)
    ḥmꜣy-mḥ.t(j)
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣḥ
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Unterägyptisches Salz, Bodensatz von süßem Bier.
 (293)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde der Mann damit beräuchert.
 (294)
    Bln 80
    Bln 80
     
     
     
     

    gz.w
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Entzündung (der Haut) (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Salbmittel, das hergestellt wird, (um) die šmm.t-Hautentzündung zu beseitigen:
 (295)
    dḥꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
dḥꜥꜥ-Pflanze.
 (296)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in Honig zerrieben.
 (297)
    7,8
     
     
     
     

    gz
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde der Mann damit gesalbt.
 (298)
    Bln 81
    Bln 81
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (299)
    kfꜣwj
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šmšm.t
    substantive_fem
    de
    Hanf (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wurzeln des Hanfs (?), weißes Fett / Öl.
 (300)
    gz
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde damit gesalbt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)