en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
  (321)

Bln 87

Bln 87 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (322)

jsy {j}wꜣm mꜣ〈t.t〉 ḥs dbj 7.12 zꜥm šnꜥ.w ꜥẖm.w n(.j) tr.t

de Schilfrohr, wꜣm-Pflanze/Frucht, Sellerie, Nilpferdkot; sꜥm-Pflanze (Wermutkraut?); šnꜥ.w-Pflanze, Weidenblätter / -zweige.

  (323)

jwḥ m bj.t di̯.w ḥr sḏ.t r srf

de Werde mit Honig befeuchtet; werde über eine Flamme gegeben bis es heiß ist.

  (324)

gz z jm

de Werde der Mann damit gesalbt.

  (325)

Bln 88

Bln 88 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (326)

bjꜣ-n-p.t

de Himmelsmetall (Eisen).

  (327)

ẖꜣ 8.1 ḥr mw n(.j).w ḥ(w)y

de Werde zerstoßen in Regenwasser.

  (328)

gz z jm

de Werde der Mann damit gesalbt.

  (329)

Bln 89

Bln 89 k.t gꜣs n(.j) dr šw.t nṯr m(w)t m(w)t(.t)

With commentary

de Ein anderes (Heilmittel), eine Salbe zum Vertreiben des Schattens eines Gottes, eines Toten (oder) einer Toten:

  (330)

ꜥnt.w w(ꜣ)ḏ ztj jrt nh.t ḫt-ds

de Frisches Myrrhenharz, Ocker, Milchsaft der Sykomore, "Stechholz".

 (321)
    Bln 87
    Bln 87
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (322)
    jsy
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    {j}wꜣm
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ〈t.t〉
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dbj
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.12
     
     
     
     
    zꜥm
    substantive_masc
    de Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥẖm.w
    substantive_masc
    de Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tr.t
    substantive_fem
    de Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schilfrohr, wꜣm-Pflanze/Frucht, Sellerie, Nilpferdkot; sꜥm-Pflanze (Wermutkraut?); šnꜥ.w-Pflanze, Weidenblätter / -zweige.

 (323)
    jwḥ
    verb_3-lit
    de befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    verb_3-lit
    de warm sein
    Inf
    V\inf

de Werde mit Honig befeuchtet; werde über eine Flamme gegeben bis es heiß ist.

 (324)
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde der Mann damit gesalbt.

 (325)
    Bln 88
    Bln 88
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (326)
    bjꜣ-n-p.t
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Himmelsmetall (Eisen).

 (327)
    ẖꜣ
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    8.1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(w)y
    gods_name
    de Regen
    (unspecified)
    DIVN

de Werde zerstoßen in Regenwasser.

 (328)
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde der Mann damit gesalbt.

 (329)
    Bln 89
    Bln 89
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gꜣs
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    šw.t
    substantive_fem
    de [in Krankheitserscheinungen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel), eine Salbe zum Vertreiben des Schattens eines Gottes, eines Toten (oder) einer Toten:

 (330)
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    jrt
    substantive_fem
    de milchiger Saft der Sykomore (als Salbmittel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Frisches Myrrhenharz, Ocker, Milchsaft der Sykomore, "Stechholz".

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)