en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
  (691)

Bln 164b (= Bln 163h (16,9-10))

Bln 164b (= Bln 163h (16,9-10)) ḥmw.w zwn.w

de Die Kunst des Arztes:

  (692)

bj.t 1/64 bꜣqꜣ 1/64 ḥsꜣ 1/16 17,4 ḥmꜣy-mḥ.t(j) rʾ-16

de Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Behenöl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Pflanzenschleim: 1/16 (Oipe = 4 Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja).

  (693)

wḏḥ m pḥ.y r hrw 4

de Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

  (694)

Bln 164c

Bln 164c jrr.t r =s m pẖr.t m-ḫt šnꜥ =st 17.5 rdi̯.t hꜣi̯.y =s

de Was man dagegen macht als Heilmittel, nach (d.h. bei) seiner (After?) Verstopfung, (um zu) veranlassen, dass sie (= Verhaltung / Krankheitsauslöser) abgehen:

  (695)

qꜣw n(.j).w jwr.y nqr m ḥbs.PL gs 1/64 mw psi̯.y 1/16

de Mehl von Langbohnen, gesiebt durch Tücher: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), gekochtes Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

  (696)

wḏḥ 17,6 m pḥ.y r hꜣi̯.y =st ḥr-ꜥ.wj

de Werde eingegossen in den After, damit sie (Verhaltung / Krankheitsauslöser) augenblicklich abgehen.

  (697)

m-šs-mꜣꜥ

de Wirklich vorzüglich.

  (698)

Bln 165 (= Bln 163h (16,12-17,1), Bln 164a, Bln 174 (18,9), Bt 19

Bln 165 (= Bln 163h (16,12-17,1), Bln 164a, Bln 174 (18,9), Bt 19 pẖr.t n(.j).t z wzš =f m znf ꜥšꜣ

de Heilmittel für einen Mann, der mit viel Blut ausscheidet:

  (699)

17,7 bj.t gs 1/64 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ ḥsb ḥ(n)q.t nḏm 1/64 1/64

de Honig: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), frisches Behenöl: 1/4 (Dja); süßes Bier: 2/64 (Oipe = 2 Dja).

  (700)

wḏḥ m pḥ.y r hrw 4

de Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

 (691)
    Bln 164b (= Bln 163h (16,9-10))
    Bln 164b (= Bln 163h (16,9-10))
     
     
     
     
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de das Handwerk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zwn.w
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Kunst des Arztes:

 (692)
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    17,4
     
     
     
     
    ḥmꜣy-mḥ.t(j)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

de Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Behenöl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Pflanzenschleim: 1/16 (Oipe = 4 Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja).

 (693)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de eingießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.y
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

 (694)
    Bln 164c
    Bln 164c
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Verstopfung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    17.5
     
     
     
     
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Was man dagegen macht als Heilmittel, nach (d.h. bei) seiner (After?) Verstopfung, (um zu) veranlassen, dass sie (= Verhaltung / Krankheitsauslöser) abgehen:

 (695)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwr.y
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    nqr
    verb_3-lit
    de durchsieben, seihen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯.y
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    1/16
    numeral
    de [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Mehl von Langbohnen, gesiebt durch Tücher: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), gekochtes Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

 (696)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de eingießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    17,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.y
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Werde eingegossen in den After, damit sie (Verhaltung / Krankheitsauslöser) augenblicklich abgehen.

 (697)
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV

de Wirklich vorzüglich.

 (698)
    Bln 165 (= Bln 163h (16,12-17,1), Bln 164a, Bln 174 (18,9), Bt 19
    Bln 165 (= Bln 163h (16,12-17,1), Bln 164a, Bln 174 (18,9), Bt 19
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wzš
    verb_3-lit
    de ausscheiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Heilmittel für einen Mann, der mit viel Blut ausscheidet:

 (699)
    17,7
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Honig: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), frisches Behenöl: 1/4 (Dja); süßes Bier: 2/64 (Oipe = 2 Dja).

 (700)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de eingießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.y
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)