en | de

Sätze von Text 5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ

Teilen
 (41)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Körper ist mit dir.

 (42)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst nicht verwesen!

 (43)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fntj.PL
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist ohne Würmer!

 (44)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {nn}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    snsn
    verb_4-lit
    de faulen, stinken (vom Leichnam)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du unterliegst ("trägst") keinen Verwesungsgestank!

 (45)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jm{m}〈k〉
    verb_3-lit
    de verwesen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     

de Du sollst dich nicht zersetzen!

 (46)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    fntj.PL
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht zu Würmern werden!

 (47)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zbi̯
    verb_3-inf
    de gelangen zu ...
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gelange nicht zum Auge des Schu.

 (48)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn.kw
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ.kw
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    rwḏ.kw
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Ich existiere - zweimal -, bin lebendig - zweimal - und bin fest - zweimal!

 (49)
    rs.n
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Frieden bin ich erwacht.

 (50)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnn
    verb_2-gem
    de faulen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Ich) bin ohne Fäulnis.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn ḥꜥ =k ḥnꜥ =k

de Dein Körper ist mit dir.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥwꜣ =k

de Du sollst nicht verwesen!

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn fntj.PL =k

de Du bist ohne Würmer!

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn fꜣi̯ =k {nn} snsn =k

de Du unterliegst ("trägst") keinen Verwesungsgestank!

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jm{m}〈k〉 =k 12

de Du sollst dich nicht zersetzen!

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr =k m fntj.PL

de Du sollst nicht zu Würmern werden!

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zbi̯ =(j) n jr.t Šw

de Ich gelange nicht zum Auge des Schu.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wnn.kw zp-2 ꜥnḫ.kw zp-2 rwḏ.kw zp-2

de Ich existiere - zweimal -, bin lebendig - zweimal - und bin fest - zweimal!

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs.n =j m ḥtp

de In Frieden bin ich erwacht.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ẖnn =(j)

de (Ich) bin ohne Fäulnis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 154" (Text-ID 5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)