en | de

Sentences of text 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA

Share
 (41)
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥzp.w
    substantive_masc
    de [mit Pflanzen bestandenes Land], Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Vorsteherin der Beete" ist dein Name.

 (42)
    231
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jbꜣ.yt
    substantive_fem
    de "Tänzerin" (Ruderlager)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne meinen Namen", sagt das Ruderlager(?).

 (43)
    Mr.t
    gods_name
    de Sängerin (als Bez. für Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Meret" ist dein Name.

 (44)
    232
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nenne meinen Namen", sagt das Steuerruder.

 (45)
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de richtig Handelnder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Richtiger" ist dein Name.

 (46)
    j(ꜣ)ḫ.w
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tš
    verb_3-lit
    de abgrenzen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Blatt des Steuerruders
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das im Wasser glänzt und das Wasser teilt" ist der Name deines Ruderblattes.

 (47)
    233
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne meinen Namen", sagt das Schiff.

 (48)
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de abschneiden
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de ausstrecken, zuwenden
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ẖ}
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sk.tt
    substantive_fem
    de Sonnenschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Das ist das Bein der Isis, das Re mit ausgestrecktem Arm abschneidet, um Blut zur Nachtbarke zu bringen".

 (49)
    234
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nf.w
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nenne meinen Namen", sagt der Schiffer.

 (50)
    wy
    verb_3-lit
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Zurückweisender" ist dein Name.

  (41)

Glyphs artificially arranged

ḫnt.j.t ḥzp.w rn =ṯ

de "Vorsteherin der Beete" ist dein Name.

  (42)

Glyphs artificially arranged

231 ḏd rn =j j.n jbꜣ.yt

de "Nenne meinen Namen", sagt das Ruderlager(?).

  (43)

Glyphs artificially arranged

Mr.t rn =ṯ

de "Meret" ist dein Name.

  (44)

Glyphs artificially arranged

232 ḏd rn =j j.n ḥmw

de "Nenne meinen Namen", sagt das Steuerruder.

  (45)

Glyphs artificially arranged

ꜥqꜣ rn =k

de "Richtiger" ist dein Name.

  (46)

Glyphs artificially arranged

j(ꜣ)ḫ.w m mw tš mw rn ḏnḥ =k

de "Das im Wasser glänzt und das Wasser teilt" ist der Name deines Ruderblattes.

  (47)

Glyphs artificially arranged

233 ḏd rn =j j.n dp.t

de "Nenne meinen Namen", sagt das Schiff.

  (48)

Glyphs artificially arranged

wꜥr.t pw n.t Ꜣs.t šꜥ.t Rꜥ.w m ḏꜣi̯.t ꜥ {ẖ} r jnn!.t znf r sk.tt

de "Das ist das Bein der Isis, das Re mit ausgestrecktem Arm abschneidet, um Blut zur Nachtbarke zu bringen".

  (49)

Glyphs artificially arranged

234 ḏd rn =j j.n nf.w

de "Nenne meinen Namen", sagt der Schiffer.

  (50)

Glyphs artificially arranged

wy rn =k

de "Zurückweisender" ist dein Name.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 099 B" (Text ID 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)