EN | DE | ع

Sentences of Text 5NWNNCYL2ZEOJABCTUNOLPHKZA

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 7 ı͗bd-3 šmw n pr-ꜥꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ

  With commentary
de
Jahr 7, Monat Epiphi, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,
  (2)

ı͗w Ꜣgtwgrs sꜣ Ꜣgtwgrs n wꜥb Ꜣrgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ nꜣ [nṯr.w-mr-ı͗t=w]

de
als Agathokles, Sohn des Agathokles, Priester des Alexander und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der [ihren Vater liebenden Götter] war,
  (3)

2 ı͗w Phjlsws ta Tmtrjs (n) fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

de
als Philesos, Tochter des Demetrios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
  (4)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t I͗mn-ḥtp sꜣ Pꜣ-s-n-mṯk mw.t =f Tꜣ-wgš.t n sḥm.t Ta-ı͗w =j-⸮_? ta I͗mn-⸢ḥtp⸣ [mw.t] =[s] [Ta-nfr] [tꜣj] =[(j)] [⸮šr.t?]

de
Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psammetichos, seine Mutter ist Touaxis, zur Frau Ta-iui-..., Tochter des Amenothes, [ihre Mutter ist Tanuphis, meiner Tochter(?):]
  (5)

3 dj =j n =t tꜣ pš.t n pꜣj =(j) 2/3 n tꜣ pš(.t) n pꜣ ꜥ.wj n Pa-ı͗gš 〈sꜣ〉 ⸮Pꜣj?-rṱ ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n pꜣj =(j) 2/3 n tꜣ pš(.t) (n) ntj-nb ntj ṯꜣj r.r =f ⸢ẖrj⸣ ḥrj n.ı͗m =f ntj n tꜣ ı͗w(j.t) mḥṱ (n) Nw.t ẖn tꜣ Ḥ.t-(n-)tꜣ-⸢ı͗ḥ.t⸣

  With commentary
de
Ich habe dir die Hälfte meiner zwei Drittel von der Hälfte des Hauses des Pakysis, 〈Sohnes des) Paret(?), und die Hälfte meiner zwei Drittel von der Hälfte von allem, was zu ihm ober- und unterhalb von ihm dazugehört, (dem Haus), das im Nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh ist.
  (6)

[nꜣ] [hjn.w] [pꜣ] [ꜥ.wj] [ḏr] =[f]

  With commentary
de
[Die Grenznachbarn des ganzen Hauses:]
  (7)

4 pꜣj =f rsj pꜣ ꜥ.wj (n) Pꜣ-ḥr pꜣ wꜣḥ-mw ntj ẖr nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

  With commentary
de
Sein Süden: das Haus des Paos, des Choachyten, das im Besitze seiner Kinder ist.
  (8)

mḥṱ pꜣ ꜥ.wj (n) Pꜣ-Mn pꜣ kꜣm r pꜣ ẖrj-n-pr-ꜥꜣ ı͗wṱ =w

de
Norden: das Haus des Paminis, des Gärtners, indem die königliche Straße zwischen ihnen ist.
  (9)

ı͗ꜣbṱ pꜣ ꜥ.wj (n) Grwr pꜣ wꜣḥ-mw ntj ẖr nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

de
Osten: das Haus des Kruris, des Choachyten, das im Besitze seiner Kinder ist.
  (10)

ı͗mnṱ pꜣ ꜥ.wj (n) Pꜣ-nw.t ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj (n) Qrwḏ [ḥnꜥ] [pꜣ] [ꜥ.wj] [ꜥ(ꜣ)-pḥṱ] [⸮pꜣ?] [⸮nb?]

  With commentary
de
Westen: das Haus des Panas und das Haus des Kolluthos [und das Haus des Apathes, des Goldschmieds(?)],
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptrwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptrwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Brngꜣ
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  With commentary
de
Jahr 7, Monat Epiphi, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,
 (2)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣgtwgrs
    person_name
    de
    Agathokles [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣgtwgrs
    person_name
    de
    Agathokles [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    [vom Alexanderpriester]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣrgsntrws
    kings_name
    de
    Alexander
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [nṯr.w-mr-ı͗t=w]
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Agathokles, Sohn des Agathokles, Priester des Alexander und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der [ihren Vater liebenden Götter] war,
 (3)
    2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Phjlsws
    person_name
    de
    Philesô [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Tmtrjs
    person_name
    de
    [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fj(.t)-tn-nb
    title
    de
    Goldkorbträgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Philesos, Tochter des Demetrios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
 (4)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t
    title
    de
    Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de
    ["Psammetich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-wgš.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-ı͗w
    person_name
    de
    --- (vgl. Ta-ı͗w=j-ı͗w)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    =j-⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    I͗mn-⸢ḥtp⸣
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [mw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Ta-nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮šr.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psammetichos, seine Mutter ist Touaxis, zur Frau Ta-iui-..., Tochter des Amenothes, [ihre Mutter ist Tanuphis, meiner Tochter(?):]
 (5)
    3
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pš.t
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-ı͗gš
    person_name
    de
    [Schreibung für pꜣ-ı͗gš]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    〈sꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Pꜣj?-rṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖrj⸣
    adverb
    de
    unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w(j.t)
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel, Bezirk, amphodon, laura
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥ.t-(n-)tꜣ-⸢ı͗ḥ.t⸣
    place_name
    de
    "Haus der Kuh" [in Theben-Nord]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  With commentary
de
Ich habe dir die Hälfte meiner zwei Drittel von der Hälfte des Hauses des Pakysis, 〈Sohnes des) Paret(?), und die Hälfte meiner zwei Drittel von der Hälfte von allem, was zu ihm ober- und unterhalb von ihm dazugehört, (dem Haus), das im Nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh ist.
 (6)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [hjn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  With commentary
de
[Die Grenznachbarn des ganzen Hauses:]
 (7)
    4
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-ḥr
    person_name
    de
    [für Pa-ḥr "Der des Gesichts"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  With commentary
de
Sein Süden: das Haus des Paos, des Choachyten, das im Besitze seiner Kinder ist.
 (8)
    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-Mn
    person_name
    de
    [für Pa-Mn]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrj-n-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    königliche Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Norden: das Haus des Paminis, des Gärtners, indem die königliche Straße zwischen ihnen ist.
 (9)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Grwr
    person_name
    de
    [für Qrwr "Frosch"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Osten: das Haus des Kruris, des Choachyten, das im Besitze seiner Kinder ist.
 (10)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-nw.t
    person_name
    de
    [wohl Schreibung für Pa-nꜣ]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Qrwḏ
    person_name
    de
    [Kolluthos]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥ(ꜣ)-pḥṱ]
    person_name
    de
    ["Großer an Kraft"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮nb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  With commentary
de
Westen: das Haus des Panas und das Haus des Kolluthos [und das Haus des Apathes, des Goldschmieds(?)],
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Louvre N 3263" (Text ID 5NWNNCYL2ZEOJABCTUNOLPHKZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NWNNCYL2ZEOJABCTUNOLPHKZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)